说亲道热
shuōqīndàorè
1) говорить по-дружески (по душам)
2) любезничать
shuō qīn dào rè
说亲切热情的话。用来形容只在口头上亲热。
shuō qīn dào rè
说亲近、好听的话。
红楼梦.第七十六回:「可恨宝姐姐姊妹天天说亲道热,早已说,今年中秋要大家一处赏月,必要起社,大家联句。」
说亲热话。
shuō qīn dào rè
with mild and affectionate words; sound very friendly
shuōqīndàorè
say friendly things
speak affectionately
пословный:
说亲 | 道 | 热 | |
1) путь; дорога; тракт
2) прям., перен. русло
3) средство; метод; способ
4) мораль; этика
5) истина; правда
6) доктрина; учение 7) даосизм; даосский
8) линия; царапина
9) вымолвить; сказать
10) сч. сл. для рек, стен и т.п.
11) сч. сл. раз
|
1) горячий (также перен.); жаркий; жар; тепло
2) физ. теплота; термический; термо-
3) подогревать
4) температура; жар (у больного)
5) увлечение; мода (на что-либо); бум
6) пользующийся широким спросом; модный
|