说出漆来
shuōchūqīlái
несмотря ни на какие уговоры, болтай что хочешь, как ни болтай (говори)
你说出漆来, 我也不去! что ни наговаривай (несмотря ни на какие уговоры), я всё равно не пойду!
примеры:
| 你说出漆来, 我也不去! | что ни наговаривай (несмотря ни на какие уговоры), я всё равно не пойду! |
пословный:
| 说出 | 漆 | 来 | |
1) лак; лаковый, лакированный
2) лаковое дерево
3) покрывать лаком, лакировать
4) чёрный; черным-черно
5) Ци (фамилия)
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|