说明牌
shuōmíngpái
информационный указатель
инструкционный табличка
примеры:
小小的钢铁铭牌也说明了这一点：“大贼鸥（北贼鸥）。”
На маленьком шильдике это и написано: «Большой поморник (Stercorarius skua)».
一面盾牌越是完整，越说明它远离战场。盾牌的破旧，不正是它身经百战的证明吗？
Конечно, тот щит, что никогда не участвовал в битве, будет в идеальном состоянии. Разве не сломанный и расколотый щит помогает доблестно сражаться своему владельцу?
如果你看到了这封信，那就说明你正是我们在纳格兰鲜血竞技场苦苦等待的有着金刚不坏之身的王牌勇士。
Если ты читаешь эти строки, то, значит, ты и есть <тот самый крутой чувак, которого/та самая крепкая девица> которую; мы ищем для боя в Кольце Крови в Награнде.
пословный:
| 说明 | 明牌 | ||
1) объяснить, охарактеризовать, пояснить; комментировать; пояснение
2) описывать, свидетельствовать, показывать; демонстрировать
3) экспликация, легенда; мат. объяснение 4) покаяние
5) объяснение, инструкция; объяснительная записка; объяснительный; описательный
|