没有也就没法儿说了

на нет и суда нет

- 你们说输球输的冤，冤在哪儿?
- 没法说。

- Говорите, что проиграли потому, что вам просто не повезло в (игре). В чем не повезло?
- Трудно сказать.

我说可只管这麽说了, 想了想真也没法儿

сколько бы я ни говорила, что так можно, а когда хорошенько подумала, стало ясно, что из этого ровно ничего не выйдет

她会说法语， 德语， 还会说一点儿俄语。

She speaks French and German and also a little Russian.

- 老李，你对这件事儿有什么说法?
- 这件事啊，看怎么说了.

- Лао Ли, что ты думаешь по этому поводу?
- По этому . . . , да как сказать . . .

仔细想想这个说法。问那儿是不是觉醒者注定要成为神谕者的地方。

Повертеть эти слова в голове. Спросить, не там ли пробужденные становятся Божественными.

不论在哪儿都能卖个好价钱，甚至有「瓶装摩拉」的说法。

Объёмы продаж нашего вина заграницей просто сумасшедшие! Его даже называют «морой в бутылке».

要让薇儿外婆跟我们一起撤离可不是件容易的事。但是你必须想办法说服她。

Нелегко будет уговорить бабулю Валь пойти вместе с нами, но ты <должен/должна> постараться.

“哦，不，我现在身上没带∗钱∗，警官，我其实是用了更…笼统一些的说法。”他看起来不太舒服，左手捏紧了儿子的肩头。

«Ох, они у меня не с собой. Я говорил больше... в общем смысле», — видно, что ему неуютно. Левая рука крепко сжимает плечо сына.