微笑着大声说，是的，梦里说的就是暗影王室！

Улыбнуться и проорать: да, во сне речь шла о ДОМЕ ТЕНЕЙ!

他笑了，然后小声说出那个短语，并重复了几次。

Он улыбается и бормочет какую-то фразу себе под нос, повторив ее несколько раз.

她热情地微笑着，把手放在你的手上。“我的孩子，”她低声说，“我的孩子...”

Она тепло улыбается и берет вашу руку в свою. "Дитя мое, – шепчет она. – Сынок..."

确实！要我说，玛多拉那豪放的笑声听上去有些像食尸鬼的惨叫。

Соглашусь. Радость Мадоры по этому поводу выглядит несколько чудовищно.

顽皮地笑笑，并问他在害怕什么。过来，在你耳边轻声说，没人会知道的。

Хитро улыбнуться и спросить, чего он боится. Пусть он подойдет и шепнет вам на ушко – никто не узнает.

“这么神秘，如此诱人。”男人发出愉快的笑声。“不管怎么说，前方的道路已经向你敞开了。”

Так таинственно. Так интригующе, — весело усмехается мужчина. — Как бы то ни было, дорога перед тобой широка и открыта.

岛民说妖灵闯进他们的小屋，杀了所有反抗者，然后发出邪恶的笑声，朝岛内狂奔而去。

Люди говорили, что призрачные всадники врывались в хаты, убивали тех, кто пытался сопротивляться. Потом они умчались вглубь острова, и все слышали их жуткий смех.

“你说得对，哈里。没必要这样。”他笑了，不过笑声里却没有欢乐的气息。“我猜重要的是我的消息已经传出去了。”

«Вы правы, Гарри. Совершенно не стоит». Он смеется, но в этом смехе нет радости. «Думаю, важнее всего, что она получила мое сообщение».

不管那一刻比斯特的脸上浮现出什么情绪，它一瞬间就消失了。他笔直地站着，咧开嘴笑，大声说出他的意图。

Трудно сказать, что за эмоция отражается у Зверя на лице в этот миг: она исчезает быстрее, чем появилась. Распрямившись, он с широкой улыбкой провозглашает свои намерения.

“孤独？”这是你第一次在沙沙的电流声中听到她的笑声。“为什么会孤独呢，我一整天都在喝着热茶，跟你这样的人说话呢。”

Одиноко? — Сквозь шорох помех впервые пробивается смешок. — С чего бы вдруг? Я могу целый день за чашечкой горячего чая разговаривать с людьми, такими как вы.

我知道你在说笑，但身为医生，我觉得我有义务提醒你，毫无保护下暴露在辐射之中只会要了你的命。死亡。三声死，二声亡。

Я знаю, что вы шутите, но как врач не могу не напомнить: радиация вас убьет. Совсем убьет, насмерть.

你听到了——也可能是∗认为∗自己听到了——人群因不适而交换位置的声音。也许还有细微的窃笑声？观众们什么都没说。

Ты слышишь — или ∗думаешь∗, что слышишь, — как люди неловко перетаптываются. И еще смешок? Все молчат.