-аю, -аешь〔未〕〈俗〉说开心话; 说笑话; 空谈.

увеселять публику анекдотами - 说笑话使大家开心

-а〔阳〕〈俗〉爱开玩笑的人, 爱说笑话的人.

-млю, -мишь〔未〕〈俗〉开玩笑, 说笑话.

1) 开玩笑 kāi wánxiào, 说笑话 shuō xiàohua, 说着玩 shuōzhe wán

说 正经的吧; 不要再说笑话啦

1) (о человеке) 爱开玩笑的 ài kāi wánxiào-de, 爱说笑话的 ài shuō xiàohuà-de

爱开玩笑的人 ài kāi wánxiào-de rén, 爱说笑话的人 ài shuō xiàohuà-de rén

2) разг. 好说笑话的人 hào shuō xiàohuà-de rén, 幽默家 yōumòjiā

他惯说笑话

он любит (ему нравится) рассказывать анекдоты

说笑话使大家开心

увеселять публику анекдотами

公子爷真会说笑。

Молодой господин - такой шутник.

俱乐部里大家说说笑笑闹腾得挺欢。

There was a great deal of merry-making going on at the club.

上班时不能说笑。

Во время работы нельзя болтать и смеяться

比说笑话, 比说俏皮话

соревноваться в остроумии

你想象一下吧，$p。你一整天都在畅饮蝎血酒、消灭沙怒部族的家伙，还和你最好的朋友祖尔桑说笑，最后在金牙旅馆一觉醒来。

Только представь, $p. Ты просыпаешься в таверне "Золотой клык" после того, как весь день накануне <пил/пила> кровь скорпидов, <резал/резала> троллей Песчаной Бури и <обменивался/обменивалась> шутками со своим лучшим другом Зулсаном.

真高兴能看到一张友善的面孔，但我们没时间说笑了。

Какое облегчение – снова видеть лица друзей. Но не будем тратить время на обмен любезностями.

哈哈哈…阁下说笑了。有位仙家高人，薛无量，人称「量子」，他曾经说过——

Ха-ха, неплохая шутка. Жил однажды почтенный Адепт по имени Сюэ Улян, также известный как «Лян Цзы». Как-то раз он сказал:

不用道歉，我只是说笑而已…

Не извиняйся, я всего лишь шучу...

「请胡堂主不要再说笑了。」

«Прекратите ваши шуточки, госпожа Ху!»

我会想念过去的说笑。

Я буду скучать по нашим беседам.

别说笑了……我们的血脉里流淌着石头之血。

Не будь глупцом... камень - это наша жизнь.

你在说笑吗？那些该死的熊快要害得我连生意都没得做了！

Ты смеешься? Эти клятые твари меня скоро по миру пустят!

哦！哦，你在说笑！你居然嘲弄单纯的西塞罗！

Ты шутишь! Издеваешься над глупым Цицероном!

哈哈，别说笑了。

Ха-ха! Не смеши меня.

甭说笑话了。关于维瓦尔第我只有这些要讲。

Шутки в сторону, как сказал король Дезмод, когда его гости посинели и начали падать замертво. Больше мне о Вивальди добавить нечего.

啥，你在说笑？我只是派我的部下去那里带一个我们人回来啊！

С ума, что ли, сошел?! Я послал туда своих людей, чтобы они вернули сюда одного из наших!

他们所做的只是生产部件，来维持制药业的运转。人们的健康问题可不能拿来说笑啊。老奶奶，小婴儿，残障人士……

Они занимаются исключительно производством компонентов для поддержания фармацевтической отрасли на плаву. Речь идет о здоровье людей. Бабуль, детишек, инвалидов...

“哦，你这是在拿我这个老太婆说笑了！不管怎么说，感谢你的调查。我总算可以卸下肩膀上的负担了。”她转向警督。“感谢∗你们两个∗。”

Ох, ну теперь ты просто смеешься над старой женщиной! В любом случае, спасибо, что разузнал. Просто гора с плеч. — Она поворачивается к Киму. — Спасибо вам ∗обоим∗.

哦，你这是在拿我这个老太婆说笑了！不管怎么说，感谢你的调查。我总算可以卸下肩膀上的负担了。

Ох, ну теперь ты просто смеешься над старой женщиной! В любом случае, спасибо, что разузнал. Просто гора с плеч.