я это сказал просто так - 这些话我不过随便说说罢了

有话说，尽管说罢!

если есть что сказать — давай, говори!

等明天再说罢

к этому разговору вернёмся завтра

等到他来的时候再说罢!

поговорим, когда он придёт!

过两天再说罢

через пару деньков вернёмся к этому вопросу

王大妈说罢, 喜哟在心

кончила матушка Ван говорить, радостно ― эх!-тут стало на сердце...

他说罢就走了

сказав [всё это] (оборвав свою речь), он ушёл

这些话我不过随便说说罢了

я это сказал просто так

说罢, 他就走了

закончив разговор, он сразу же ушёл

说罢，他站了起来。

With these words (In so saying) he stood up.

这只是听说罢了。

Это всего лишь слухи.

我顺嘴说说罢了。

I just spoke casually.

好了，别气了，我只是说说罢了

Да ладно, не сердись, это я просто так сказал

是啊，我想也是。我只是说说罢了。

Да, я знал. Просто предложил.

不过，这大概也就是传说罢了，九根石头柱子就能镇压战乱的话，那这个世界早就太平了。

Но я думаю, что это всего лишь легенда. В конце концов, если бы войну можно было остановить девятью колоннами, то наш мир был бы гораздо лучше.

…别放在心上，随口说说罢了，呵呵。

...Что ты, я это просто так сказала.

不，还没呢。但我会的。我只是还没……到处说罢了。

Нет, еще нет. Но поговорю. Я просто... пока не все продумал.

我所知道的只是老传说罢了。

Я ничего не знаю, кроме старых сказок.

“∗你∗懂什么历史？”老兵冲着加斯顿吼到。“你从来没有见证过历史。只是听说罢了——那都是几年以后——它都已经继续前进了。你根本不懂历史。”

Да что ты знаешь об истории?! — срывается на Гастона карабинер. — Ты никогда не видел историю. Только слышал о ней, спустя много лет, когда она уже прошла. Ты не знаешь историю.

这就要靠我们去发现了。我在现场的初步调查显示，他是港口公司的一名安保人员——也不过是道听途说罢了。

Нам еще предстоит это выяснить. В моем предварительном отчете предполагается, что он работал охранником в компании, владеющей портом, но это лишь слухи.

如果就是呢？如果他在黑暗中挨了一下子呢？开始告诉别人说罢工是一个勒索保护费的组织资助的，为的就是赶走当地的店铺？

А что если бы это случилось? Что если бы он ткнул пальцем в небо и попал? Начал бы рассказывать о том, что забастовку крышуют рэкертиры, которые вытесняют местный бизнес?

金钱债务根本没有意义，他只是随口说说罢了。你根本不欠他任何东西。

Слова «в денежном долгу» вообще ничего не означают. Он просто болтает — ты ему ничего не должен.

我没污辱你，实话实说罢了。他是侏儒没错啊。

Я не оскорбляю его, а говорю как есть.

那不过是说说罢了。

Это просто слова.

你不该相信那话--那 不过是道听途说罢了。

You shouldn’t believe that it’s just hearsay.