说话小心点儿!

Следи за тем, что говоришь!

你难道没听过「沉默是金」这句话吗，沉默是金，那小声儿说话怎么说也是银吧？

Тебе знакома фраза «молчание - золото»? Ну вот, раз молчание - это золото, то шёпот - своего рода серебро, понимаешь?

他好说话儿，求求他准行。

He is very obliging. He’s sure to help if you ask him.

说话小心点。

Думай, кому что говорить.

嘘！说话小声点！我爸可能会听见的。

Ш-ш-ш! Не говори так громко, отец услышит!

说话小心点。每一句都可能是你的遗言。

Выбирай слова. Они могут оказаться последними.

对，真的够了。我已经懒得跟你还有我那叛徒女儿说话了。

Да, действительно. Разговор с тобой и дочерью-предательницей начинает мне надоедать.

我不知道你在说什么。但如果我是你的话，我会说话小心点。

Не знаю, о чем это ты. Но на твоем месте я бы придержал язык.