还有，我这样不告而别，对托克那边的说辞也交给你了。

Ещё кое-что. Мне придётся уйти не попрощавшись. Пожалуйста, придумайте для Тевкра какое-нибудь объяснение.

欸…七星的说辞，居然变成了这样…

А? Вот как они это повернули...

资产阶级的社会主义只有在它变成纯粹的演说辞令的时候，才获得自己的适当的表现。

Самое подходящее для себя выражение буржуазный социализм находит только тогда, когда превращается в простой ораторский оборот речи.

我不敢用太绝对的说辞，但确实有「流动」的感觉。虽然这说法很不严谨…本、本来我是不会用的。

Я не могу сказать наверняка, но течение энергии действительно заметно. Хотя это не особо точное описание... Обычно я объясняю вещи п-по-другому.

这绝对不是《骑士团指导手册》的说辞，而是我发自肺腑想说的话！

Это не цитата из «Руководства для рыцарей», а слова из моего сердца!

清贫的生活只是通往真实的修行…这是莫娜本人一直坚持的说辞。

Таким образом, скромный образ жизни открывает видение истины... По мнению Моны.

多少说辞也无法掩盖你的失败。

Слова не скроют твоей слабости.

你的说辞救不了你。

Никакие речи вас не спасут.

在动荡之时，民众更渴望从严正说辞中得到慰藉。

В беспокойные времена толпа жадно ловит всякое уверенное слово.

“这是个很好的说辞，但你要知道……”他挠了挠后脑勺。“我是码头工人工会的，不是爱心工会的。”

Красиво сказано, но блин... — он чешет в затылке. — Я из профсоюза докеров, а не сердечных дел.

这不是他当场编造的说辞，而是合理的理论——作为提图斯·哈迪多年的努力成果。

Это он не сейчас придумал. Это его обычная логика — рожденная и закрепившаяся в нем за долгие годы бытия Титом Харди.

这么近嘛？真是幸运。在我相信这套说辞之前，我会亲自彻底检查一下那些脚印的，条子。

Настолько? Как удачно. Поверю тебе, коп, когда сам внимательно осмотрю эти следы.

大家都能看出来你做了一些错误的选择，下次你必须想出更好的说辞。

Тут и дураку ясно — ты выбирал неправильные варианты ответа. В следующий раз скажи что-нибудь получше.

并不是那样。条子，如果你没有更好的说辞，我要叫停这一切了。

Не может. Если у тебя, коп, нет чего получше — я это всё сверну сейчас нахер.

这家伙把新兴的布吉街术语变成了推销自由市场经济说辞的一部分。

Этот тип эксплуатирует модный сленг с Буги-стрит как маркетинговый ход в пользу экономики свободного рынка.

这确实∗是∗种很好的说辞——他从一首歌里偷来的故事，同样是被女人耍了的老家伙。我不记得他的名字了，现在已经死了也不一定。

Сказано и правда красиво — потому что он спер это из песни. Песни старика, которого тоже наебала баба. Имени не помню, он вроде уже умер.

现在，让我们看看你关于自己是个康米主义者的说辞有多少是真的……

А теперь давай проверим, вправду ли ты такой идейный коммунист, как говоришь...

“这是个很好的说辞，但你要知道……”他挠了挠后脑勺。“我是码头工人工会的，不是爱心工会的。你应该找个心理医生谈谈你的自杀倾向。”

Красиво сказано, но блин... — он чешет в затылке. — Я из профсоюза докеров, а не сердечных дел. А насчет своих суицидальных позывов сходил бы к мозгоправу.

“不知道……”他想了一会儿。“但那不是一种说辞吗，不是一个地方吧？”

Нет... — Он на минуту задумывается. — Но это же просто фигура речи, а не настоящее место, разве нет?

如果我不知道的话，我会说你捏造了那些‘该死的’说辞来诱骗我说出一些蠢话。是不是这么回事呢？

Если бы я не была уверена в обратном, подумала бы, что вы специально заговорили тогда про секс, чтобы я сболтнула какую-нибудь глупость. А может, так и было?

情况不乐观啊。你得找点更好的说辞。

Не слишком успешная попытка. Тебе нужно придумать что-то получше.

“呜呼哀哉！”总是这样“呜呼哀哉，然后它就不见了！”这种说辞不是太方便了吗？

«Увы»! Вечно вот это «увы, потом он пропал». Как удобно-то всякий раз складывается.

∗宠儿∗？这可绝对不是官方说辞。

∗Любимчиков∗? Не может же это быть официальным термином...

就算他有罪，我相信他已经想好一套说辞了。

Если он виновен, то уже выдумал себе красивую сказочку.

比对麻格斯与攻击者的说辞

Сопоставить показания нападавшего и Муггса.

断然的说辞。

Риторические уловки.

一种说辞？

Фигура речи?

私底下，那警察对市长的说辞有所怀疑。These remarks are off the record。

Off the record, the policeman doubted the mayor’s story.

无视他的说辞，询问那是不是他的血。

Пропустить его замечание мимо ушей и спросить, что это у него на руках. Уж не кровь ли?

你这些所谓诙谐说辞只是在做无谓的尝试，因为我已经不厌其烦。这些东西我非要不可。

Именно это мне сейчас нужно. И я ужасно устала от ваших жалких попыток сострить.