отпроситься с работы - 请事假

отпроситься с работы

咱们厂有明文的规定，不管谁请事假，都得扣钱

на нашем предприятии есть четкое правило: у всех, кто берет отпуск по личным обстоятельствам, делают вычеты из зарплаты

有事请假

отпрашиваться с работы по делу

请两小时事假

ask for two hours’ leave of absence

今天有点事, 请假没去上班

у меня сегодня дела, (поэтому) я отпросился с работы

真奇怪，爸爸每次请假的时候都会出点事…

Престранненько. Только соберётся папа домой, как обязательно что-нибудь случится...

我知道，但是…唉，我真是奇了怪了，每次我想请假的时候，总是会出点事。

Я знаю, но... Почему всегда так? Каждый раз, когда я беру увольнительную, обязательно что-то случается.

唉…真奇怪，爸爸每次说要请假回来陪我的时候，都会出点事让他没法回来…

Хм, престранненько... Только захочет папа приехать ко мне, как обязательно что-то случается...