诸葛亮借东风
_
(歇后语)神机妙算。 三国时吴蜀联合抵御曹操， 诸事皆备， 只欠东风， 后得诸葛亮神机妙算， 借东风以助火攻， 终获大胜。 见三国演义·第四十九回。 如： “老兄这计恰如诸葛亮借东风──神机妙算。 ”
zhū gé liàng jiè dōng fēng
(歇后语)神机妙算。三国时吴蜀联合抵御曹操，诸事皆备，只欠东风，后得诸葛亮神机妙算，借东风以助火攻，终获大胜。见三国演义．第四十九回。
如：「老兄这计恰如诸葛亮借东风──神机妙算。」
пословный:
| 诸葛亮 | 借东风 | ||
Чжугэ Лян (181-234, герой классического романа "Троецарствие" полководец, государственный деятель царства Шу) (нариц. мудрец, стратег)
|
1) «Пригласить восточный ветер» (название одного из актов оперы «Встреча героев», основан на романе «Троецарствие» 三国演义)
2) обр. добиться каких либо благоприятных результатов при помощи другого человека
|