“别这么莽撞，诺伊德，我们需要一个来自对面的伙伴。有人全程监督还能更保险一点……咳……”他清了清嗓子。“其他警察就不要考虑了，35%如何？”

Ноик, давай без грубостей. Нам пригодился бы партнер из другого лагеря. Будет безопаснее, если кто-то станет приглядывать за этим делом и отваживать... кхм... — Он прочищает горло. — Других копов от нашей кухни. Как насчет 35 %?

他先看了看他的朋友，然后又看看你。“抱歉，”他点点头。“我同意诺伊德的观点，要么把我们抓起来，要么拿走50%。”

Он бросает взгляд на своего друга, а потом поворачивается к тебе. «Извини, — кивает он, — но тут я на стороне Ноика. Бери 50 % или можешь нас арестовывать».

正如诺伊德所说。你对我们有恩，这是我们应该做的。

Ноик прав. Ты нам здорово помог. Так будет правильно.

你认为它∗仅是∗挺好的，让诺伊德有点失望。

Ноик немного разочарован. ∗Просто∗ клевая ему кажется недостаточной характеристикой.

你的手最好老实点，诺伊德。

Ноик, даже не думай. Руки убери.

不，诺伊德。不要锤子。我肯定还有替代方案。我们可以，比如说，做笔交易，答应不打扰她？你知道的，和平共存。

Нет, Ноик, никаких молотков. Уверен, есть какой-то другой способ. Может, например, договоримся, что не будем ей мешать? Ну, типа, в рамках сосуществования.

诺伊德面色苍白，茫然地审视着当下的事态。他的眉毛颤动着。

Ноик с бледным и непроницаемым лицом наблюдает за происходящим. У него дергается бровь.

这你要去跟诺伊德说，我只是从他们身上感到了一种明显的∗混混∗和∗瘾君子∗的正弦波。他们可能还会对着某些鼻烟电台打飞机。大概吧，很有可能。

Тебе стоит поговорить об этом с Ноиком. Я почувствовал только волны ∗торчков∗ и ∗нариков∗. Которые, скорее всего, еще и развлекались под снафф-радио. Скорее всего, практически наверняка.

我不想说的太夸张，但当他在场的时候，我不会轻视他的信仰体系。诺伊德是个很严肃的人，他对于生活方式很认真。

Не хочу излишне драматизировать, но я бы не стала смеяться над его убеждениями, когда он неподалеку. Ноик — серьезный человек. И он серьезно относится к этим жизненным принципам.

诺伊德，发表一下意见吧。

Ноик, а ты что думаешь по этому поводу?

诺伊德随着节奏摇摆起来。他手中暂时没有工具，看来是无视了你。

Ноик подергивается в такт музыке. В данный момент в руках у него нет инструментов. И, кажется, он просто игнорирует тебя.

等等，∗诺伊德∗是你朋友吗？

Погоди, а ∗Ноик∗ — твой друг?

（压低声音。）“听我说，诺伊德。我的备潮快没货了——能帮我∗介绍∗一下吗？”

(Шепотом.) «Скажи-ка, Ноик... у меня в заначке считай не осталось прептида. Может, ∗намутишь∗?»

充斥着怀疑的生活。或许你应该去跟诺伊德谈谈，你们绝对能合得来……现在，你还有别的事情吗？

Жизнь, пронизанная вечными подозрениями. Возможно, тебе стоит пообщаться с Ноиком, у вас найдутся общие темы для разговоров... А теперь скажи мне, что еще ты хотел узнать?

够了，诺伊德，你疯狂的理论已经把我们的客人骚扰得够够的了。别去烦他了。

Ну хватит, Ноик. Ты утомил нашего гостя своими сумасшедшими теориями. Оставь его в покое.

诺伊德看着你傻笑着拿起了钥匙。

Ноик с усмешкой наблюдает за тем, как ты поднимаешь ключ.

问倒我了……诺伊德说他们相处得很好，不知道为什么。我想是因为他俩都足够疯狂吧。

Понятия не имею... Ноик говорит, что по какой-то причине они ладят. Наверное, оба одинаково сумасшедшие.

我让诺伊德安装了一项防护措施，不让更多流浪者进去。这把挂锁，着只是个临时方案，暂且控制一下局势。我只能匆忙制作。并不是什么杰作……

Я попросил Ноика принять меры, чтобы помешать другим залетным бродягам пробраться внутрь. Повесить замок. Это временно. Просто чтобы взять ситуацию под контроль.

“越来越响了……”诺伊德说到。他的眼睛紧紧盯着水盆上的怪圈。

«Оно становится громче...» — произносит Ноик. Его взгляд прикован к странному кругу чаш с водой.

他应该是郊区的人吧，跟我们一样。好吧，除了爱凡客之外，我并不了解他。但诺伊德跟其他人都来自郊区，一路向北，完成通往帕里瑟姆的朝圣之旅。

Кажется, он из Фобура, как и все мы. Ну, может, кроме Эй-Камона, насчет него я не уверена. Но Ноик и все остальные из Фобура. У нас паломничество к Пализею.

很好，我认为。诺伊德正在了解这个地方，我想他肯定对这里的木匠工艺印象深刻。安德烈一直在安装压缩机和……跳舞。爱凡客负责让派对继续进行，他掌控着整个舞台。

Думаю, хорошо. Ноик изучает обстановку. Кажется, резьба его очень впечатлила. Андре настраивает компрессор и занимается организацией... танцев. Эй-Камон поддерживает боевой настрой — он главный на сцене.

我确实让诺伊德安装一项防护措施，不让更多流浪者进去。这只是暂时的解决办法，为了控制全局。

Я действительно попросил Ноика принять меры, чтобы помешать другим залетным бродягам пробраться внутрь. Это временно. Просто чтобы взять ситуацию под контроль.

我为我的朋友诺伊德的臭嘴道歉。∗我∗知道这不是跟警察说话的正确方式。他对当局有些抵触。

Прошу простить моего друга Ноика за сквернословие. ∗Я-то∗ понимаю, что с полицейскими нужно разговаривать совершенно иначе, а вот у него есть некоторые проблемы с проявлением уважения к властям.

因为我不是。现在再告诉我一些诺伊德的事吧。

Потому что это не так. Расскажи подробнее про Ноика.

诺伊德——你觉得这个教堂怎么样？

Ноик, что ты думаешь по поводу церкви?

为什么诺伊德要在教堂门上挂把锁？

Зачем Ноик повесил замок на церковную дверь?

是啊，诺伊德说得对……我们言归正传吧。你打算拿他∗怎么办∗？

Ага, Ноик прав... Вернемся к теме нашего разговора. Что будем с ним ∗делать∗?

“诺伊德！”安德烈转向他的朋友。“我们讲讲道理吧！我们需要一个警局的好朋友。”他转过身来，脸上挂着灿烂的微笑。

«Ноик! — Андре поворачивается к своему другу. — Давай мыслить рационально! Нам не помешают свои люди в участке». Он снова поворачивается к тебе и широко улыбается.

这是我的老铁：诺伊德……

А это моя компашка: Ноик...

……在某个地方，某人正在对着它打飞机，就像诺伊德说的。收听鼻烟电台。

...а кто-то где-то на это дрочит, как и говорил Ноик. Переключайтесь на снафф-радио.

不，诺伊德。他是对的……或许我们的方法从一开始就错了。我相信会有办法的，我们可以达成某种协议，不打扰到她。

Нет, Ноик. Он прав... Может, тут действительно нужно иначе. Я уверен, есть какой-то другой способ. Можно договориться, что мы не будем ей мешать.

那我去跟诺伊德谈谈。

Хорошо, я поговорю с Ноиком.

“太好了！”他拍了拍手，帐篷里的气氛也轻快起来。“诺伊德，钥匙！”

«Великолепно!» Он хлопает в ладоши. Атмосфера в палатке разряжается. «Ноик, ключ!»

是的，我让诺伊德安装一项防护措施，不让更多流浪者进去。这只是暂时的解决办法，为了控制全局。

Да. Я попросил Ноика принять меры, чтобы помешать другим залетным бродягам пробраться внутрь. Это временно. Просто чтобы взять ситуацию под контроль.

这并不意味着我们真的知道那是∗怎么回事∗。诺伊德只是热衷于转发各种消息。

Мы, конечно, ничего об этом не знаем. Просто Ноик любит все, что связано с переключателями.

阿西尔告诉我说诺伊德把门锁上了。为什么？

Асель говорит, что Ноик повесил замок на дверь. Зачем?

“所以你跟安德烈谈过了，现在又想找诺伊德了？很好。”过大的破洞毛衣露出了这个瘾君子的皮肤，在他面前——敞开的工具箱中满是木匠工具和零件。

«Значит, ты поговорил с Андре, а теперь хочешь побеседовать с Ноиком? Хорошо». Сквозь дыры в чересчур большом свитере спидпанка просвечивает голая кожа. Перед ним — открытая коробка с плотницким инструментом.

“你已经跟安德烈谈过了，现在又想找诺伊德了？”他同往常一样弯着腰，怒气冲冲地搅动着工具箱中的螺钉。

«Значит, ты поговорил с Андре, а теперь хочешь побеседовать с Ноиком?» Он как обычно склонился над коробкой с инструментами и сердито перебирает болты.

“执法官，慎重理智地考虑一下你接下来的举动。”诺伊德慢慢把手伸向一柄锤子。

«Начальник, очень хорошо подумай о том, что ты собираешься сделать». Ноик медленно тянется к молотку.

等等，这位∗诺伊德∗是你朋友吗？

Погоди, а этот ∗Ноик∗ — твой друг?

诺伊德挺直腰板，等待着节奏……

Ноик выпрямляет спину, готовясь следовать за ритмом...

我同意诺伊德，运气好而已——∗以及∗爱凡客惊人的混音技巧。

Я согласен с Ноиком — это просто дело случая. И потрясающий талант Эй-Камона.

“诺伊德！”安德烈嘘了一声。“没必要让事态升级，没事的，大家都冷静点。”

Ноик! — шипит Андре. — Не нужно обострять. Всё хорошо, давайте все успокоимся.

又一个声音响起：“那我们∗不要∗这么做怎么样，诺伊德。她看起来挺酷的。”

Другой голос: «Ноик, а давай ∗не будем∗. Выглядит клёво».

“哇哦，你真的跟他∗谈过∗了。”她笑着。“确实，除了节奏诺伊德不会为任何东西服务。”

Ого. Ты и правда говорил с ним, — улыбается она. — Так и есть. Ноик не подчиняется никому, кроме ритма.

那是因为诺伊德极端的硬核，我已经内部消化过了。我明白他为什么不愿屈尊做奴隶，你呢？

Все потому что Ноик агрессивно хардкорен. Я интернализировал эту мысль и понимаю, почему он не хочет поступать ни на какую службу. А ты?

诺伊德，别拿你的鬼把戏打扰我们的客人。

Ноик, прекрати донимать нашего гостя своими играми.

警官，我很抱歉……诺伊德总是不能理解单纯给予的快乐。我想这可能与他的童年有关。

Офицер, я приношу свои извинения... Ноик не до конца понимает, какая это радость — отдавать что-то просто так. Думаю, это как-то связано с его детством.

“诺伊德兄弟！放松，”舞动着的刺猬头对他的朋友叫着。“别再违法乱纪了！”

Ноик, брат, угомонись, — кричит танцующий ёж своему другу. — Перестань провоцировать представителя закона!

乙醚？我没闻到啊，你呢，诺伊德？

Эфир? Я не чувствую никакого эфира. А ты, Ноик?

别这样，诺伊德。我觉得那是咱们欠他的。

Помоги ему, Ноик. За нами должок.

当然了。诺伊德，把钥匙给警官。

Конечно. Ноик, дай офицеру ключи.

为什么那个叫诺伊德的人要在教堂门上挂把锁？

Зачем этот Ноик, или как там его, повесил замок на церковную дверь?

诺伊德是对的，爱凡客的天才技术就是关键。

Ноик прав, талант Эй-Камона — ключ ко всему.

我们已经离题了。简而言之，你可以跟诺伊德谈谈机器的事。他能跟你说得更多。

Мы отвлекаемся от темы. Если говорить коротко, то тебе стоит спросить про аппаратуру у Ноика. Он больше сможет рассказать.

我只想远远躲开蟹男，但他会跟诺伊德说话。他们似乎有什么‘事情’要做。

Я стараюсь держаться подальше от человека-краба. Но Ноик с ним разговаривает. Похоже, у них есть что обсудить.

我知道诺伊德有一套正弦波的理论，但爱凡客是什么情况？

Я понимаю, что Ноик — на своей волне, но что не так с Эй-Камоном?

“这是我的老铁：诺伊德……”他停顿了一下，手仍然悬在空中。

«А это моя компашка: Ноик...» Он делает паузу, продолжая указывать рукой.

哦，哦！你应该拿上钥匙。我们不得不把教堂的门用挂锁锁起来，以防更多的流浪汉混进去……诺伊德，把钥匙交给警官！

Ой! Тебе же нужен ключ. Нам пришлось повесить замок на дверь, ведущую в церковь, чтобы туда не ходили всякие бродяги... Ноик, дай полицейскому ключ!

为什么你∗会∗被叫做诺伊德？

А почему тебя вообще прозвали Ноиком?

“我不怪你，我的意思是，换我也不会相信的。我很吃惊诺伊德居然信了。安德烈我倒是想到了，但是诺伊德……”她摇摇头。

«Я тебя не виню. Ну, то есть я бы и сама себе не поверила. Странно, что Ноик поверил. От Андре я подобного ожидала, но от Ноика...» Она качает головой.

“不，诺伊德！不要再把我搞得一头雾水了，兄弟！大家都会喜欢的。这会成为我们的∗特色∗……”他的朋友很不赞同。“而且它很能御寒！”

Нет, Ноик! У меня из-за тебя уже башка кругом! Народу она понравится. Будет нашей ∗фишкой∗... — вмешивается его друг. — К тому же, окно защищает от холода.

是啊，我就是这个意思——诺伊德做的。他在门上挂了一把锁。

Да, это я и хотела сказать. Это сделал Ноик. Ноик повесил замок на дверь.

哦，他会跟诺伊德说话？说什么？

Хм, он разговаривает с Ноиком? Зачем?

那是诺伊德的锁，用来阻止那些变态怪胎们进去。也许你应该跟他谈谈。

Это Ноик повесил замок. Чтобы всякие психи и чудики не лезли. Наверное, тебе лучше поговорить об этом с ним.

“好吧，”她点点头。“我走进去，看到一个女人站在一台机器旁边，诺伊德称之为∗主机∗……”

Ладно, — кивает она. — Я вошла внутрь и увидела женщину возле одной из стоящих там машин. Ноик называет их ∗центральный процессор∗...

很好，你是诺伊德对吗？你有时间谈谈吗？

Круто. Ты Ноик, верно? Есть у тебя минутка? Нужно поговорить.

就像诺伊德提过的私人电台吗？

Как на частных радиостанциях, о которых говорил Ноик?

多疑的人都是神秘的。我们不会随便把事情泄露给法律人员，他们喊我诺伊德不是白叫的。

Подозрительные люди — эзотерики. Мы не бегаем по округе, рассказывая все подряд законникам. Меня не просто так называют Ноиком.

跟诺伊德的正弦波同步

Настройтесь на одну волну с Ноиком

诺伊德不想跟你说话，你们的正弦波没有同步。看来你要想办法帮助他和他的朋友，证明你也是他们中的一员。谁知道他会跟你说些什么呢？

Ноик не хочет разговаривать с вами, вы не на одной волне. Попробуйте помочь ему и его друзьям, чтобы показать, что вы — один из них. Кто знает, что он сможет рассказать?

诺伊德说的那个！

То, что Ноик сказал!

我们来谈点别的吧，诺伊德。

Сменим тему, Ноик.

诺伊德，把钱包给他。

Ноик, отдай ему кошелек.

跟我说说诺伊德吧。

Расскажи о Ноике.

是诺伊德的。

Это Ноик сделал.

“准备好了！”诺伊德大喊到。

«Готов!» — кричит Ноик.

你为什么叫‘诺伊德’（偏执狂）？

Почему тебя прозвали Ноиком?

你必须撑住，诺伊德。只要再坚持一点时间……

Постарайся, Ноик. Еще чуть-чуть...

保重，诺伊德。

Удачи, Ноик.

嘘，诺伊德。

Ноик, помолчи.