诺莫瑞根的混乱等级又达到最大高度了。那些机器就是不愿放弃，一直卷土重来。

Уровень кавардака в Гномрегане снова максимальный. Эти машины все валят и валят.

带上这些辐射计量仪，登上这里的“雷光号”，将它们投放到诺莫瑞根外面的通风口附近。它们会测量那里的辐射水平，并将相关信息传回给我。

Возьми эти радиометрозиметры, забирайся в "Молнию" и сбрось устройство в шахту вентиляции на подходах к Гномрегану. Данные об уровне радиации будут поступать непосредственно мне.

有一种通用型的机械部件——基础模组——对于诺莫瑞根的技师和铁匠来说都非常重要，不过在我们大举逃出诺莫瑞根的时候，谁也没想起要把这些东西带上！我手头上的工作需要大量这种部件。

Базовый элемент – практически универсальная деталь, широко используемая механиками и кузнецами Гномрегана. Однако в спешке покидая город, никто из нас не догадался прихватить с собой эти детали. Мне просто необходимо пополнить мои запасы!

欢迎你，冠军。对你英勇战斗的事迹，我们早有耳闻。诺莫瑞根代表团欢迎像你这样强大的<class>加入我们的行列。

Приветствую тебя, чемпион. Слухи о твоей доблести намного опередили тебя. Ты <мог/могла> бы значительно усилить делегацию Гномрегана!

你证明了自己是一名优秀的牧师、诺莫瑞根人民的骄傲。大工匠和暴风城国王希望能够荣誉表彰你的贡献。

Ты <показал/показала> себя <отличным жрецом/отличной жрицей> и <заслужил/заслужила> уважение народа Гномрегана. Главный механик вместе с королем Штромграда решили вознаградить тебя за преданность Альянсу.

像你这样的术士可以一路杀出诺莫瑞根，这一点我并不惊讶。很少有人，即便在侏儒群体中，可以理解我们所驾驭的力量有多么强大。

Меня ничуть не удивляет, что <чернокнижник/чернокнижница> вроде тебя <смог/смогла> выбраться из Гномрегана. Мало кто, даже среди гномов, осознает истинную природу той силы, которой мы владеем.

铁炉堡的大机械师卡斯派普正在征集冒险者！他正在组织一个冒险小队，要到诺莫瑞根去执行一项极度机密和重要的数据收集任务。

Стальгорнский главный механик Чугунотрубз ищет искателей приключений! Он собирает отряд для проникновения в Гномреган с целью возвращения данных чрезвычайной важности и секретности.

要做的事情太多，能干活的侏儒却太少！大工匠要我从诺莫瑞根行动的旧机器人和零件里找些有用的。我希望不久之后就能有一排全新的多功能机器人等着进行实地测试！

Здесь так много работы и так мало гномов, которые в состоянии помочь! Главный механик попросил меня начать переделку некоторых из наших старых роботов и деталей, оставшихся от операции "Гномреган". Я надеюсь, скоро у меня будет новая серия мультиботов, готовых для полевых испытаний!

似乎风险投资公司在水车那儿有所驻扎。到那里留意一下。如果你碰巧遇见一个叫做格雷苏的叛变侏儒，请代表我和替诺莫瑞根好好地教训他一顿。我会出大价钱的！

Чую я, эти умники из Торговой компании заблокировали колесо. Оглядись-ка, что ли, пока ты там. Если дайдешь гнома-предателя по имени Геренцо Терминатрикс, дай ему как следует под зад от имеди моего и всего Гдомрегада! Я тебе хорошо заплачу!

好了，士兵。现在你证明自身能力的时间到了！
拿上这份演讲稿，登上“雷光号”。这是大工匠梅卡托克最快的一艘飞船。而这份演讲稿正是梅卡托克在诺莫瑞根行动之前最迫切需要的东西。
赶快出发吧！

Итак, солдат, настал твой черед проявить себя.
Возьми эту речь и садись на борт "Молнии", что находится рядом со мной. Этот стремительный ветролет доставит тебя прямо к главному механику Меггакруту. Ему не хватает только этой речи, чтобы начать наступление на Гномреган. Торопись!

在死亡矿井深处有一台功能强大的地精伐木机，找到这台伐木机并带回它的能源供应机件。有了这台伐木机的能源供应机件，我们就能给高速钻孔挖掘机供应足够的能量，用它来钻透这里与诺莫瑞根之间的岩石。钻开一条路，给他们来一次侏儒式的突袭！

Глубоко под землей, в Мертвых копях, находится действующий гоблинский крошшер. Найдите его и принесите его источник питания. С его помощью мы сможем обеспечить наши автогиробуроройки достаточной энергией, чтобы пробиться через каменные границы Гномрегана и открыть дорогу армии гномов!

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。诺莫瑞根未来的希望就寄托在像你这样的<class>身上。因此，我们的领袖大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的技能。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. <класс>s вроде тебя, несомненно, сыграет важную роль в будущем Гномрегана. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы ты <мог/могла> обучаться своему искусству.

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。诺莫瑞根的未来的希望就寄托在像你这样的<class>身上。因此，我们的领袖大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的技能。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Такие |3-7(<класс>), как ты, играют важную роль в будущем Гномрегана. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы ты <мог/могла> обучаться своему искусству.

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根大厅，对我们来说都是一场胜利。诺莫瑞根未来的希望就寄托在像你这样的<class>身上。因此，我们的领袖大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的技能。

Мы празднуем победу каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Такой <класс>, как ты, может сыграть важную роль в будущем Гномрегана. В связи с этим наш предводитель, главный механик Меггакрут, собрал команду наставников, чтобы ты <мог/могла> обучаться своему искусству.

每帮助一个幸存者逃出饱受污染的诺莫瑞根，对我们来说都是一场胜利。我们需要足够多的人手，才能夺回家园，解决掉那些穴居人和受到辐射的侏儒。因此，我们的领袖，大工匠梅卡托克组建了一支培训团队，帮助你们学习本职业的……呃，“技能”。

Мы считаем победой каждый раз, когда нам удается помочь очередному выжившему выбраться из зараженных залов Гномрегана. Чтобы вернуть свой дом и избавиться от троггов и облученных гномов, нам пригодится любая помощь. В связи с этим главный механик Меггакрут собрал команду наставников, чтобы помочь тебе обучаться своим, гм, "искусствам".