命中率高

высокая прицельность огня

命中率命中(概)率, 命中公算命中概率, 命中率

вероятность попадания

脉冲炸弹命中率

Доля прицепленных «Импульсных бомб»

特斯拉炮命中率

Меткость пушки «Тесла»

聚焦光线命中率

Меткость «Направленного луча»

射击准确性(命中率)

меткость стрельбы

单场最佳开镜命中率

Лучшая меткость снайпера за матч

黏性炸弹直接命中率

Меткость «Бомб-липучек»

单场最佳链钩命中率

Лучшая меткость с крюком за матч

射击准确性射击准确性(命中率), 射击精度

меткость стрельбы

单场最佳不开镜命中率

Лучшая меткость без прицела за матч

提高VATS命中率。

Повышенная вероятность удачной атаки в VATS.

双持：命中率最低的选择

Два оружия: самый низкий рейтинг нападения

增强VATS命中率药物

Укрепление точности в VAT: препарат

原始暴怒近身攻击命中率

Меткость во время «Ярости зверя»

敏达：增强VATS命中率

Ментаты: укрепление точности в VATS

+10% VATS命中率

+10% к точности в VATS

降低抗性、命中率和闪避率。

Понижает различные сопротивления, точность и уклонение.

V.A.T.S.中的命中率+10%

+10% к точности атак в VATS

该角色对你普通攻击的命中率

Шансы этого персонажа нанести вам успешный удар при обычной атаке.

动力装甲：增强VATS命中率

Силовая броня: повышение точности в VATS

提高弓和弩的伤害，降低命中率。

Увеличивает урон от выстрелов из лука или арбалета, при этом снижая точность.

命中率决定了你使用武器命中敌人的几率。

Шанс нанести успешный удар определяет, с какой вероятностью вы сможете поразить врага оружием, которое вы используете на данный момент.

火力强大但命中率不佳的近距离武器

Неточное, но мощное оружие.

增加弓和弩的命中率，降低运动速度。

Повышает шанс на успешный выстрел из лука или арбалета, снижая при этом скорость передвижения.

蹲伏可以提升命中率并进入潜行模式。

Пригнувшись, вы повысите точность стрельбы и перейдете в режим скрытности.

降低攻击范围和命中率。无法进行藉机攻击。

Снижает дальность и точность. Не позволяет проводить атаки по возможности.

对攻击您的动物，VATS命中率+5%。

При атаке против животных, с которыми начат бой, вероятность попадания с использованием VATS выше на 5%.

使用任何枪枝开火的盲射命中率进一步提高。

Еще большее повышение точности стрельбы от бедра из всех видов оружия.

自动武器伤害+40%，且盲射命中率提升。

Автоматическое оружие наносит на 40% больший урон. Повышенная точность стрельбы от бедра.

重型武器伤害+40%，且盲射命中率提升。

Тяжелое оружие наносит на 40% больший урон. Повышенная точность стрельбы от бедра.

其实还是为了获得命中率的，对吗？还有不要失手？

Но тебе все равно очень важно попасть, да? Не промахнуться?

对准目标！使用任何枪枝时，提高盲射命中率。

Бейте точно в цель! Повышение точности стрельбы от бедра из всех видов оружия.

VATS命中率提高，消耗行动点数-25%。

Повышение вероятности попадания в VATS, уменьшение расхода ОД на 25%.

不能通过常规手段治愈。目标范围和命中率降低。

Нельзя вылечить обычными способами. Снижает точность и прицельную дальность.

传说级敌人变种了！生命值恢复！命中率与伤害值上升！

Легендарный противник мутировал! У него восстановилось здоровье! Теперь он бьет точнее и наносит больше урона!

重型武器伤害+60%，且盲射命中率提升更多。

Тяжелое оружие наносит на 60% больший урон. Еще более высокая точность стрельбы от бедра.

非自动狙击枪在V.A.T.S.中爆头命中率+25%。

Повышение вероятности попадания в голову в VATS из неавтоматического карабина с оптическим прицелом на 25%.

感知+5、VATS命中率+10%，持续8分钟。

Восприятие +5 и точность в VATS +10% на 8 минут.

自动武器伤害+60%，且盲射命中率提升更多。

Автоматическое оружие наносит на 60% больший урон. Высокая точность стрельбы от бедра.

提升抗性、命中率和闪避率。抵抗患病、腐烂之触、石化和眩晕。

Повышает различные сопротивления, точность и уклонение. Защищает от болезни, порчи, окаменения и оглушения.

不知道他们是想要把他钉在地上，还是单纯命中率很差。

Не пойму, то ли его пытались прижать огнем, то ли они просто косые, как черти.

要保证命中率，<name>！我们一定要想办法过去。

Пусть каждый выстрел будет в яблочко, <имя>! Нам нужно пробиться на эту высоту.

以降低命中率为代价，增加你的近战伤害和你的移动速度。

Повышает урон в рукопашных атаках и скорость движения за счет точности.

以降低命中率为代价，反弹施加在你身上的近战伤害。

В рукопашном бою отражает направленный в вас урон, снижая ваши шансы на успешный удар.

“稳定瞄准”特技能改善您使用任何枪枝的盲射命中率。

Способность "Твердая рука" повышает точность стрельбы от бедра из всех видов оружия.

在户外增加少许命中率以及获得夜视能力，持续5分钟。

Небольшое повышение точности и ночное видение на открытой местности в течение 5 минут.

反弹你所受到的近战伤害，但命中率降低。（切换姿态）

В рукопашном бою отражает направленный в вас урон, снижая ваши шансы на успешный удар (смена стойки).

如果尚未进入战斗，可提高VATS命中率，但需消耗更多AP。

Если вы еще не вступили в бой, повышает точность в VATS, но и увеличивает расход ОД.

在V.A.T.S.中瞄准敌人遮挡住的身体部位时，命中率也不会降低。

При использовании VATS вы можете стрелять по частям тела противника, скрытым за преградами. Вероятность попадания при этом не снижается.

由于您与麦奎迪的关系良好，V.A.T.S.的爆头命中率增加20%。

Благодаря отношениям с Маккриди вероятность попадания в голову в VATS увеличена на 20%.

使用远程武器拉近视野，会让您的移动速度变慢，不过会提高命中率。

Используя оптический прицел высокой кратности, вы перемещаетесь медленнее, но можете стрелять точнее.

专心致志！在V.A.T.S.中多次攻击同一身体部位时命中率+10%。

Сосредоточьтесь! +10% к вероятности попадания в VATS за каждую повторную атаку в ту же часть тела.

在V.A.T.S.中多次攻击同一身体部位时命中率+20%，且造成伤害+20%。

+20% к вероятности попадания и урону в VATS за каждую повторную атаку в ту же часть тела.

“感知”是指您的环境察觉力和第六感，且会影响V.A.T.S.的武器命中率。

Восприятие это ваша способность замечать то, что происходит вокруг. Оно влияет на точность оружия в VATS.

有了“集中火力”特技，在V.A.T.S.中每多攻击相同身体部位一次，都会提高命中率。

Способность "Массированный огонь" повышает вероятность последующих попаданий в одну и ту же часть тела в VATS.

无处可逃！在V.A.T.S.中可以瞄准敌人被障碍物遮住的身体部位，只是命中率会下降。

Враг не уйдет! При использовании VATS вы можете стрелять по частям тела противника, скрытым за преградами. Вероятность попадания при этом снижается.

那些不太依赖武器命中率的英雄，比如温斯顿和“秩序之光”对“猎空”来说会是大麻烦。

У Трейсер могут возникнуть проблемы при встрече с героем, урон которого не зависит от меткости .

“感知”是指您的环境察觉力和第六感，且会影响V.A.T.S.的武器命中率。您现在直接获得1点了！

Восприятие это ваша способность замечать то, что происходит вокруг. Оно влияет на точность оружия в VATS. Ваше восприятие повышается на 1.

“重枪手”特技能大幅增强重型武器。等级提升后，可以造成更多伤害、提升盲射命中率，甚至使敌人失衡。

Способность "Фанат больших пушек" дает разнообразные преимущества в обращении с тяжелым оружием. В зависимости от уровня она увеличивает урон, повышает точность стрельбы от бедра и даже позволяет ошеломить врага.

“突击队员”特技能大幅增强自动武器。等级提升后可以造成更多伤害、提升盲射命中率，或使敌人失衡。

Способность "Коммандос" дает разнообразные преимущества в обращении с автоматическим оружием. В зависимости от уровня она увеличивает урон, повышает точность стрельбы от бедра и даже позволяет ошеломить врага.

“军犬”特技可让您的犬类同伴在战斗时咬住敌人的身体部位，提高您在V.A.T.S.中的命中率，并且可能导致额外伤害。

Способность "Боевой пес" позволяет вашему псу хватать противников за конечности. При этом пес не только может нанести урон, но и повышает ваши шансы попасть во врага в VATS.