「杰斯，你从没想过对抗其他读心者会有什么后果。」

«Ты никогда не задумывался о том, к каким последствиям может привести конфликт с другим телепатом, Джейс».

他写作时把读者放在心上。

He writes with the reader in mind.

我们必须小心，不要伤害读者的感情。

We have to be careful not to offend our readers’ sensibilities.

等等，意思是说康米主义者能够∗读心∗？

Погоди, это значит, что коммунисты могут ∗читать мысли∗?

所以你不能读心，而是个康米主义者吗？

Значит, ты не экстрасенс, а коммунист?

我能感受到女神赋予你的强烈的好奇心！温柔的读者，我该怎样将女神的礼物转达给你呢？

Я смотрю, богиня наделила вас великой жаждой знаний. Как я могу ее утолить?

这本厚重的书上刻有无数符文的翻译和历史，有了它，细心的读者可以解读最深奥的精灵著作。

Этот толстый фолиант содержит перечень необычных рун с указанием значения и истории каждой из них. С его помощью внимательный читатель может расшифровать даже самые загадочные письмена фей.

主编不得不担心，这好似学术研究一般的做法，能否让老读者接受。但结果，报社意外地收到了大量的读者来信：

Главред, было, переживал, что такой академичный подход старая аудитория может не принять, пока в газету не стали поступать горы писем примерно следующего содержания: