去年在谁家作馆

у кого вы работали в прошлом году?

谁家生活好赖, 他都知道的一清二楚

кто как живёт — это ему известно досконально

谁家生活好癞, 他都知道的一清二楚

кто как живёт — это ему известно досконально

这诡孩子是谁家的?

Чей это проказник?

真缺德，谁家的狗哇？在人家门口撒尿！

Ну, капец! Чья собака?! Нассала прямо под дверью!

[直义] 谁家的母牛都可以叫, 就你家的母牛不能叫.
[释义] 轮不到你来说(评论)这件事.
[用法] 轻蔑地,谴责地回答因某事而蒙受耻辱的人,有污点的人的指责,控诉或自夸时说.
[参考译文] 谁说都可以, 就你没有资格说.
[例句] Придёт (Егор Трапезников) в бригаду и станет разъяснять колхозникам решения пленума, убеждать их честно и добросовестно труди

чья бы корова мычала а твоя бы молчала

(见 Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала)
[直义] 谁家的母牛都可以叫, 就你家的母牛不能叫.

чья была мычала а твоя бы молчала

「昨晚上楼透气观景时，倒是见过一个小女孩从后厨出来。会是谁家的孩子呢？」

«Вчера вечером я вышел на балкон подышать свежим воздухом и увидел, как из кухни выходила маленькая девочка. Интересно, чей это ребёнок?»

「侦察的时候，看见一个奇怪的少年。开始以为他只是谁家的小孩，但那边应该没有人家才对。」

«Мы заметили странного мальчишку. Сначала я подумал, что он живёт поблизости, но потом вспомнил, что это за место. Людей здесь быть не должно».

地震、魔物，还有个小女孩…是谁家孩子走失了吗？

Землетрясения, монстры, да ещё маленькая девочка... Может быть, она потерялась?

「等我回过神来，已经不见了…仔细想想，是幻觉也说不定。但如果真是谁家的小孩的话…请不要让孩子接近那种危险的地方。」

«Когда я пришёл в себя, мальчишку уже было не видать. Может мне всё это только померещилось, но если мальчик всё-таки был настоящим, то его родителям не следует отпускать детей играть в таких местах».

别提了，小爷不就在「解翠行」赌输了百来块璞石吗，这叫积累经验…谁家做生意只赚不赔啊？

Не стоит её сюда впутывать. Может быть, я и проиграл в «Загадке Нефрита» более ста раз, но зато я приобрёл бесценный опыт. Разве существовало когда-нибудь успешное предприятие без стартовых инвестиций?

谁家的小孩哭的都不能自已了。

Чей-то младенец скоро охрипнет от воплей.

你知道谁家的鳟鱼卖得最便宜吗？

Ты не знаешь, где бы купить форель подешевле?

谁家小孩在哭。

Чей-то ребенок плачет.

那是谁家的门？

И чья это дверь?

失败无需自责。天选者花落谁家还是未知。

В поражении нет позора. Время Избранного еще не пришло.

那是谁家？

Кто это был?

不知道。不管原本是谁家，现在谁家也不是了。

Не знаю. Кем бы они ни были, теперь их уже нет.