调取
diàoqǔ
затребовать, истребовать (напр. дело, документы)
diào qǔ
to obtain (information from an archive etc)调集,招致。
примеры:
证据的提交和调取
представление и истребование доказательств
美洲国家关于国外调取证据的公约附加议定书
Дополнительный протокол к Межамериканской конвенции о допустимости в суде свидетельских показаний
关于从国外调取民事或商事证据的公约
Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам
美洲国家间关于国外调取证据的公约
Межамериканская конвенция о получении доказательств за границей
公安机关经过侦查, 对有证据证明有犯罪事实的案件, 应当进行预审, 对收集、调取的证据材料予以核实。
В отношении доказательств факта преступления, полученных расследующим уголовное дело органом общественной безопасности, необходимо проводить предварительное судебное слушание дела по соответствию нормам представления и сбора доказательств.
调取案卷
затребовать дело
向警察调取文件
затребовать у полиции документы