安全和精神压力调控训练

подготовка по вопросам безопасности и обучение методам снятия стресса

工作人员精神压力调控辅导员

Советник по управлению стрессом персонала

整顿流通秩序，加强对市场价格的调控和监管。

Навести порядок в сфере обращения, усилить регулирование рыночных цен и контроль над ними.

创新宏观调控思路和方式

обновить подходы к пониманию макрорегулирования и методы его осуществления

小气候的人工调控

искуственное регулирование микроклимата

二回路水化学工况调控系统

система корректировки водно-химического режима второго контура

协调控制机构(用来协调机动飞行)

координирующий орган управления используемый для координирования маневра

微调控制棒传动)

привод точного перемещения регулирующего стержня

区间调控、定向调控、相机调控

регулирование на основе установления разумных пределов, целенаправленное и своевременное регулирование; «диапазонное» регулирование, целевое регулирование и регулирование с учетом конкретной ситуации

政府将加强生活必需品价格调控

правительство усилит регулирование цен на предметы первой необходимости

而且现在七星正在对市场的动向进行调控，如果要是一不小心跟错了方向…

К тому же Цисин собираются внести поправки в законы, регулирующие торговлю. Это только увеличит мои риски...

过去曾经有竞争对手恶意谣传说，「晨曦酒庄」会利用冰史莱姆来调控酒窖的温度，以此保证酒品的质量。

Злые языки поговаривали, что на винокурне «Рассвет» используют Крио слаймов, чтобы поддерживать нужную температуру в погребах и сохранять качество своей продукции.

这也为政府调控借贷和投资行为提供了正当的依据。

Это оправдывает государственное регулирование кредитования и инвестиционной деятельности.

自由化论者指出，监管和调控将成为实现这一目标的障碍，因为政府根本不可能跟上快速的变化步伐。

Сторонники либерализации утверждали, что контроль и регулирование будут только помехой, потому что правительства все равно не смогут вовремя отреагировать на все изменения.