调整体
_
adjustor
примеры:
左整体(下)同调维数
левая глобальная гомологическая размерность
右整体(下)同调维数
правая глобальная гомологическая размерность
按赤纬调整赤道仪对准天体
устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению
电动液压整体型调速控制器
electrohydraulic cabinet actuator
转型经济体企业和银行的调整
Структурная перестройка предприятий и банков в странах с переходной экономикой
旋翼桨叶同锥度调整(俗称打锥体)
регулировка соконусности лопастей несущего винта
1. (外观, 性质与整体其他部分)协调
вписываться, вписаться
舰体镀层完整度尚佳,无须调整。
Целостность обшивки в норме. Вмешательство не требуется.
1990年代亚太发展中经济体结构调整专家组会议
Совещание группы экспертов по вопросам перестройки экономики развивающихся стран азиатско-тихоокеанского региона в 90-е годы
而且,射出燃烧物体的时候也要调整轨道。
Кроме того, у горящих стрел совсем другая траектория.
引擎推进力似乎出现不平衡。调整舰体倾斜度。
Похоже, у нас дисбаланс двигателей. Корректирую тангаж.
你得调整一下生活方式。例如你工作太认真,会让身体变得迟缓。
Нужно поддерживать химический баланс в организме. Например, если много работаешь, то из-за этого в теле все замедляется.
你会比上次接受更多辐射,所以这次调整之前,确定你身体健康。
На этот раз ты получишь больше радиации, чем раньше, так что подготовься, приведи здоровье в порядок.
拉丁美洲和加勒比一体化社会政策和经济调整问题非正式机构间会议
неофициальное межучрежденческое совещание по вопросам комплексной социальной политики и экономической перестройки в странах Латинской Америки
那些强力攻击非常消耗体力。调整好战斗节奏,直到你的体力足于发动强力攻击为止。
Запомни, от мощных атак быстро устаешь. Отступи, чтобы набраться сил для новой атаки.
费尔能替你调整,去除你体内的神经因。我们和达拉交谈之后,你应该去找他。
Фил проводит выравнивания, которые очищают тело от загрязняющих его нейродинов. Как поговорим с Дарой, тебе надо будет к нему сходить.
格洛恩的体型已经很大了。我觉得巨化器要进行一点调整,才能适合他的体型。
Гронг и без того немаленький. Я не думаю, что наш увеличатель налезет ему на голову. Придется подкрутить.
扳手一种有固定或可调整的钳口的手用或机械工具,用来咬合、转动或扭转如镙钉、镙铨或管子的物体
Any of various hand or power tools with fixed or adjustable jaws for gripping, turning, or twisting objects such as nuts, bolts, or pipes.
只知道些基础的。铸铁缸体,涡流室喷射,双链式架空传动凸轮轴,双阀门汽缸,液压阀间隙调整……
Да так, по верхам. Литой чугунный корпус, впрыскивание в вихревую камеру, верхние распредвалы с приводом на двух цепях, два клапана на цилиндр, гидравлическая регулировка зазоров...
我们要善于统观全局, 精心谋划, 从整体上把握改革、发展、稳定之间的内存关系, 做到相互协调, 相互促进。
Нам нужно уметь учитывать интересы общего, тщательно планировать, правильно подходить к внутренней связи реформ, развития и стабильности, добиваясь их взаимосогласованности и взаимодействия.
真令人难以置信,居礼下载至合成人的身体内了。这显然对她来说是项重大调整。她会比以前更需要我。
Невероятно, но нам удалось загрузить Кюри в синтетическое тело. Ей, разумеется, понадобится время, чтобы освоиться. Сейчас она нуждается во мне как никогда.
调味后炸制的禽肉。可能是对油温的控制不足,本应香脆的外皮嚼起来却有些软烂,让整体口感油腻了几分。
Мясо птицы, щедро приправленное специями и обжаренное в масле. Возможно, масло было не подходящей температуры, потому что то, что должно было быть хрустящей корочкой, превратилось в мягкую массу, которая делает блюдо более жирным, чем нужно.
孩子手里拿着一面小镜子。他拿起镜子,上下调整角度,打量他的眼睛、下巴和头顶。他看到了你,胳膊立马放到身体两侧。
Ребенок держит в руках маленькое зеркальце и поворачивает его под разными углами, изучая свои глаза, подбородок, макушку. Он замечает вас и вытягивается в струнку.
变色龙这名字要适合夜总会得多,不光能强调这地方经过一次重大转型…而且整体而言听起来也更炫。
"Хамелеон" больше подходит кабаре, ну и явно намекает на то, что характер самого места изменился. Потом, "Хамелеон" и звучит как-то лучше.
审议并在必要时就改进及合理调整所有任务、机制、职能和职责问题制订具体建议不限成员名额政府间工作组
Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей
警督调整了一下自己的电子腕表。来自一个未知政府机构的精神和身体特训,我注意到了,你也注意到了。只有他们对此一无所知。
Лейтенант поправляет электронные часы. Психологическая и физическая спецподготовка в неизвестной правительственной организации. Я это заметил. Вы заметили. Они — нет.
пословный:
调整 | 整体 | ||
регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка
|
[единое] целое, неделимое; монолит; цельный, целостный, монолитный; всесторонний, суммарный, общий; весь; в целом
|