调整到
tiáozhěngdào
отрегулировать до (какого-либо уровня)
Ждать до
в русских словах:
подстроить себя под
подстроить под себя высоту стула - 把椅子调整到自己适合的高度
триммирование до загорания зелёной лампы
调整到绿灯亮, 用调整片配平到绿灯亮
примеры:
非洲公共行政和发展: 从结构调整到增进政府效率问题区域会议
Региональное совещание по государственному управлению и развитию в Африке: от структурной перестройки к повышению эффективности управления
调整到1, 置"1"
установить в единицу
在我让你带着好消息前往玛菲奥斯博士那里之前，你还得再去对这种凋零药剂执行一次简单的实地测试，看看我新做的调整到底效果怎样。
Прежде чем я смогу отправить тебя к доктору Злобениусу с хорошими новостями, тебе придется еще провести обычное полевое испытание, но с некоторыми изменениями.
我已经调整到了最佳状态，一定能成为各位的助力。
Я в отличной форме и готова помогать остальным.
不费吹灰之力将加压泵浦调整到位，机器开始灌入受辐射染的水源。
Вы с легкостью вставляете регулятор на место. Агрегат тут же начинает закачивать облученную воду в систему.
很难说。可能要一直调整到赫伯的伟大计划开始。
Сложно сказать. Возможно, их нужно проводить до тех пор, пока Великий Хаб не приступит к осуществлению своего плана.
坐到调整器。
Садись в выравниватель.
(用调整片)装驾驶杆力调到零
сводить триммером усилие на ручке до нуля
调整后最早到期日收益率
yield to adjusted minimum maturity
需要调整的话，你知道要到哪里找我。
Если тебе нужно выравнивание, ты знаешь, где меня искать.
考虑到人的调整：保护脆弱者和促进增长
Перестройка с учетом человеческого фактора: защита наиболее уязвимых групп населения и содействие экономическому росту
艾达小姐把车子开到修车厂去调整发动机。
Miss Ida took her car to the garage to have the engine tuned up.
燃气轮发动机调修(调整和修正使之达到要求性能)
доводка (отработка) газотурбинного двигателя
考虑到人类发展的调整和增长萨尔茨堡声明
Зальцбургское заявление по вопросам экономической перестройки и роста с учетом развития человеского фактора
如果不作适当调整，很难达到正弦的谐波共振。
Довольно сложно синхронизировать волны и достичь гармонии. Настройка требует времени.
我会调整他刮胡刀的瓦数。这样他下次刮胡子时会被电到。
Переключу напряжение на бритве, чтобы его током ударило.
调整 hud 尺寸：移动标记，直到符合屏幕角落大小。
Настройте размер интерфейса: сдвигайте отметки до тех пор, пока они не совпадут с углами вашего экрана.
让我听听看。嗯。很高兴再听到他的声——嗯。有些地方需要调整。好了。
Дайте послушать. Хм. Приятно снова услышать его го... Хм. С каким мрачным материалом придется работать. Ладно.
调整你的面具。她看起来害怕，是注意到什么...异常了吗？
Поправить маску. Она, кажется, немного испугалась; неужели заметила что-то... нехорошее?
调整你的头盔。她看起来害怕，是注意到什么...异常了吗？
Поправить головной убор. Она, кажется, немного испугалась; неужели заметила что-то... нехорошее?
在一个英雄受到伤害后，随机调整其所有手牌的法力值消耗。
После того как игрок получает урон, меняет стоимость карт в его руке на случайную.
пословный:
| 调整 | 到 | ||
регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка
|
1) доходить, достигать; прибывать; приходить; наступать (о времени)
2) предлог до; к; в; на
3) глагольный суффикс, указывающий на достижение результата действия
4) тщательно; исчерпывающе
|