调整帽
_
регулирующий колпак
примеры:
“我们不会的，”小一点的男孩一边说着，一边在海风中调整着帽檐。
«Не будем», — отвечает ребенок, поправляя свою кепку на прохладном ветру.
“是啊，执法官。”他也向前一步，调整着自己的球帽。“你为什么∗不∗呢？”
Ага, законник. — Он тоже делает к тебе шаг, поправляя кепку. — ∗Почему∗ бы?
“并不是说他们知道嗑嗨是什么感觉，只是一种表达方式。”女孩调整了一下头上的帽子。
«Не то чтобы я знаю что-то о наркотиках. Это просто выражение такое». Девушка поправляет головной убор.
“他应该在港口区自己的集装箱里，你直接去那儿就行。”他重新调整了一下头上的贝雷帽。
«Он, наверное, сидит в своем контейнере в порту, так что отправляйся туда». Он поправляет берет.
пословный:
| 调整 | 帽 | ||
регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка
|
сущ.
1) головной убор; шляпа; шапка
2) наконечник; колпак
|