我们把他带到白漫凯娜瑞斯的神殿，这样医者就能给他检查，他们说他很好。

Мы возили его в храм Кинарет в Вайтране, чтобы лекари убедились, что он здоров, и они сказали, что все в порядке.

凯娜瑞斯是大气、风和天空女神。她的神殿位于白漫城。

Кинарет - богиня воздуха, ветра и неба. Посвященный ей храм находится в Вайтране.

我带了一棵树苗回白漫，它将会长成新的翠苒树：凯娜瑞斯神殿的圣树。

Мне удалось доставить в Вайтран побег, из которого со временем вырастет новый Златолист, священное дерево храма Кинарет.

这是凯娜瑞斯的神殿。外面那棵是翠苒树，是白漫城早年时期种下的幼小树苗成长而来的。

Это храм Кинарет. Снаружи ты можешь увидеть Златолист, посаженный еще в первые годы после основания Вайтрана.

我已经答应帮助丹尼卡·洁春修复翠苒树，白漫城凯娜瑞斯神殿外的一棵大树。

Я хочу помочь Данике Свет Весны возродить Златолист, огромное дерево у храма Кинарет в Вайтране.

它是凯娜瑞斯神殿的一部分。人们期望丹尼卡能想想办法，但我不知道他们的期望有什么用。

Это святыня храма Кинарет. Люди хотят, чтобы Даника что-то сделала с этим безобразием, но ума не приложу, что тут вообще можно сделать.

前往白漫的凯娜瑞斯神殿，与亵渎神灵的祭司交谈，接受他给的金币，然后杀死目标。荣耀西帝斯！

Поговори со жрецом-богохульником в храме Кинарет в Вайтране. Прими его золото, затем сделай свое дело. Слава Ситису!

神殿中的那些阿谀奉承者称她为“凯娜瑞斯”。她只是个虚无飘渺的人物，跟所有神殿中供奉的圣灵一样。

Эти лизоблюды в храме именуют ее Кинарет. Жалкая тень истины, как и все эти храмовые божества.

我……你说得当然没错。当你的耳边全是神殿里那些乌合之众的聒噪声时，你很难感受到凯娜瑞斯的气息。

Какая... ах да, конечно же. Когда слышишь только голоса толпы в храме, трудно бывает услышать ветер Кинарет.

这对我们来说都是一段困难的时期，我知道。很多人来到凯娜瑞斯神殿祈祷，而我尽我最大的可能帮助他们。

Сейчас для всех нас тяжелые времена, я знаю. Многие приходят помолиться в храм Кинарет, и я стараюсь помочь каждому.

凯娜瑞斯的信徒能从它身上感受到某种神圣的力量，他们远道而来聆听它枝叶之间的女神之风。他们还建造了神殿。

Последователи Кинарет ощущали его святость и приходили со всех краев, чтобы услышать ветер богини в его ветвях. Они возвели этот храм.