罪行调查学家 zuìxíng diàocháxuéjiā

〔阴〕(罪行调查学的)痕迹学.

海洋(学)调查

океанографическое исследование

地震(科学)调查船

научно-исследовательский сейсмический судно

调查吟游诗人学院

Узнать больше о Коллегии бардов

经济学和农业学调查

a survey of economics and agronomy; a survey of economics and agronomy

经合组织教学国际调查；教学国际调查

обследование учителей, преподавания и обучения

化学工业定期调查专家组

Группа экспертов по вопросам обзора химической промышленности

流行病学调查; 横断面研究

эпидемиологическое обследование; эпидемиологическое исследование; одномоментное поперечное углублённое исследование

海洋科学调查的法律问题工作组

Рабочая группа по правовым вопросам, относящимся к научным исследованниям океанов

Управление научно-технического обеспечения расследования авиационных происшествий на воздушном транспорте 空运航空事故调查科学技术保障局

УНТОРАП ВТ

调查在诗人学院附近散步的男子

Разузнать о человеке, бродящем по улицам у Коллегии бардов

Центр региональных социологических исследований Саратовского государственного университета 萨拉托夫国立大学地区社会调查中心

ЦРСИ СГУ

调查在吟游诗人学院附近散步的男子

Разузнать о человеке, бродящем по улицам у Коллегии бардов

调查指控使用化学武器的报道的专家组

Группа экспертов по расследованию сообщений о возможных случаях применения химического оружия

我调查了一下，发现学院里有个内鬼。

Я провел небольшое расследование и выяснил, что человек, помогающий синтам, находится в Институте.

这不是学院的技术。我们应该去调查一下。

Это не институтский аппарат. Нужно выяснить, в чем тут дело.

很简单，护卫研究调查组的兄弟会学士。

Все просто. Сопровождать и защищать скриптора Братства в исследовательской группе.

学者索拉雅似乎正在天衡山中调查什么事…

Археолог Сорайя проводит исследование, связанное с горой Тяньхэн...

世界科学技术领域研究和教学所用计量单位调查

World Survey on Teaching and Research Units in the Field of Science and Technology

它的调查结果为合理使用土地提供了科学根据。

Its findings provide the scientific foundation for rational utilization of land.

遗传学研究的方法；被错误地损害了效果的观点调查

The methodology of genetic studies; an opinion poll marred by faulty methodology.

请到机场与学士会合。她会告知研究调查任务的地点。

Приставленный к вам скриптор ждет в аэропорту. Там она передаст вам координаты для задания.

科学院考古调查团图书馆和档案处保管的各项纪录

Акты,собранные в библиотеках и архивах Археологической экспедиции Академии наук

请到机场与学士会合。他会告知研究调查任务的地点。

Приставленный к вам скриптор ждет в аэропорту. Там он передаст вам координаты для задания.

还想出研究调查任务的话，会有另一位学士随行。

Если снова решите участвовать в исследовательской группе, мы подготовим для вас другого скриптора.

学士在那里没有发现信号传输迹象，但很值得调查。

Скрипторы не получали оттуда никаких сообщений. Но стоит посмотреть, что там.

我是一位研究环境与地理的学者，正在调查雪山的地形。

Я учёный, специализируюсь на окружающей среде и географии. Сейчас я исследую рельеф этих гор.

教科文组织世界科学技术领域研究和教学所用计量单位调查

UNESCO World Survey on Teaching and Research Units in the Field of Science and Technology

太令人震惊了……学士死了。但还是要继续派出研究调查组。

Я в шоке... Какое горе. Но исследовательские группы должны продолжать работу.

另外，如果还想出研究调查任务，我将另派一位学士随行。

А пока другой скриптор приготовится сопровождать вас, если вы решите еще раз поучаствовать в исследовательской группе.

想休息就休息吧。如果还想加入研究调查任务，一样有学士随行。

Отдохните, если требуется. А если захотите снова участвовать в исследовательской группе, скриптор будет вас ждать.

损失学士固然令人痛心，但我必须继续派出研究调查组。

Это ужасная потеря для всех нас, но исследовательские группы должны продолжать свою работу.

回警察局去。我随后就到，我要调查这里有没有科学技术可以回收。

Возвращайся в полицейский участок. Я скоро прибуду туда, а сейчас мне нужно провести разведку что тут по части технологий.

只是研究调查组的任务：护送学士前往指定地点收集资料。

Просто участие в исследовательской группе сопровождать скриптора на территории, где можно найти данные.

尚未参与过研究调查任务之战士，须立即向督学昆兰报到。

Всем солдатам Братства, не вошедшим в исследовательскую группу, немедленно явиться к проктору Квинлану.

我不能说明细节。那会暴露希诺学会这些年所调查到的诸多秘密。

Я не могу объяснить подробнее. Это означало бы выдать множество тайн, которые Синод вызнал за многие годы.

派来调查的警察说，我家的大门是根据极其合乎科学的原理给撬开来的。

The policeman who was sent down to examine, says me house has been broken open on the most scientific principles.

我非常期待学士能透过调查带回怎样的资料。联邦跟我们的家可不一样。

Очень интересно, какие сведения наши скрипторы добудут во время исследований. Здесь, в Содружестве, все иначе, чем в наших краях.

秘书长调查伊朗伊斯兰共和国和伊拉克冲突中使用化学武器的指控特派团

миссия, направленная Генеральным секретарем с целью расследования утверждений о применении химического оружия в ходе конфликта между Исламской Республикой Иран и Ираком

进入萨瑟尔城的学院挖掘地点，我被要求去协助阿内尔·甘去调查遗址。

В Саартале меня попросили помочь Арнелу Гейну, который занимается раскопками.

是我的小小科学家呀！希望你有持之以恒，继续进行生物田野调查哦。

А вот и мой ученик! Надеюсь, ты не забываешь про научную практику.

运用你的考古学技能来调查潘达利亚的各个地区，并把你的发现统统带来给我看。

Используй свои археологические познания в различных уголках Пандарии и возвращайся ко мне с находками!

陶拉里亚大学院主张以调查研究为常规，拒斥导致原陶拉里亚岛毁灭的那类实验。

Толарианские Академии унаследовали традиции изысканий и исследований, но здесь не одобряются эксперименты, подобные тем, что когда-то привели к гибели острова Толария.

听说学院最近在调查萨瑟尔城周边。法师在墓穴里活动，还能有什么好事……

Поговаривают, будто Коллегия сует нос в Саартал. Маги в погребальном склепе. Эх, не дошло бы до беды...

我是研究古代遗迹的学者，无论如何都想进去调查看看，但是遗迹守卫太难对付了…

Я исследую древние руины. Мне нужно попасть внутрь, но главный вход охраняет древний страж.

我打算带领小队转移，但学士海伦发现不寻常的能量反应，必须加以调查。

Будь моя воля, я бы перевел отряд в другое место, но скриптор Хэйлин обнаружила в секторе какую-то энергетическую аномалию, которую надо изучить.

及时和有效调查关于可能使用化学和细菌（生物）或毒素武器报告的指导方针和程序

Основные принципы и процедуры своевременного и эффективного расследования сообщений о возможном применении химического и бактериологического (биологического) или токсинного оружия

你现在∗正好∗需要一些边缘科学。给那起∗平淡无奇∗的凶杀调查案增添一点趣味。

Да! Немного маргинальной науки — это именно то, чего тебе сейчас не хватает. Добавит перчику в это ∗пресное∗ уголовное расследование.

我要你去调查他的学徒，并获取必要的情报。如果他有所察觉，你就打败他之后赶紧回来。

Выбей нужную нам информацию из этого ученика, а потом как-нибудь тихо избавься от тела.

唉，我的丈夫被绑架了，懂吗？学院干的。警卫不肯调查，我大闹了一番，现在被列入黑名单了。

Моего мужа похитили, понимаешь? Институт. Служба безопасности не захотела этим заниматься, я подняла шумиху и попала в черный список.

在调查最近合成人逃脱事件的过程中，我来到学院其中一间储藏室里的电脑终端机。

Расследование инцидентов с бегством синтов привело меня к компьютерному терминалу в одном из складских помещений Института.

合成人回收部的艾尔博士怀疑，贝奈博士正在帮助合成人逃出学院，我得在机器人部的终端机调查线索。

Доктор Айо из бюро робоконтроля подозревает, что доктор Бинэ причастен к побегам синтов. Нужно изучить терминалы в отделе роботехники возможно, найдутся какие-нибудь улики.

是的！你现在正好需要一些古怪的科学研究。让那个∗平淡无奇∗的凶杀案调查见鬼去吧。

Да! Немного левых научных исследований — это именно то, чего тебе сейчас не хватает. Встряхнет это ∗пресное∗ уголовное расследование.

「其他公会将学到惨痛教训；绝不该干涉我们的调查。」 ～伊捷觅爆师波力安东

«Рано или поздно остальные гильдии поймут, что вмешиваться в наши опыты — себе дороже». — Бори Андан, иззетский взрывоискатель

早期报道称，这名警督原本目的是在海岸调查一种熵学现象，不过这种说法尚未被证实。

Ранние сообщения о том, что лейтенант исследовал энтропонетические явления на побережье, не подтверждены.

要调查一名角色，请打开动作菜单并使用调查功能。你的博学技能等级越高，就会获得越多的信息。

Чтобы осмотреть персонажа, выберите "Осмотреть" в меню действий. Чем выше ваш навык "Знание легенд", тем больше узнаете.

真是个悲伤的故事。我应该让雷哈去调查一下，也许基金会可以为这样的情况设立一些奖学金。

Ах, какая трагическая история. Надо дать Рейе задание. Может, получится основать фонд, выдавать таким людям гранты.

要调查一名角色，请打开【动作】菜单并使用【调查】功能。你的【博学】等级越高，获得的信息也就越详尽。

Чтобы осмотреть персонажа, выберите "Осмотреть" в меню действий. Чем выше ваш навык "Знание легенд", тем больше вы узнаете.

我成为学者的契机就是好奇清泉镇泉水的源头来自哪里，结果调查之后发现居然是这座雪山的融雪。

Стать учёным меня подтолкнул случай, когда я решила определить источник родниковой воды в Спрингвейле. Им оказался тающий снег Драконьего хребта.