陪审团对受到联邦调查局点名的十一个人一并提起公诉。indict someone for murder

The jury indicted all eleven men named by the FBI.

这些天联邦调查局正在注意那个特工。

FBI is on the look out for the agent these days.

Управление научно-технического обеспечения расследования авиационных происшествий на воздушном транспорте 空运航空事故调查科学技术保障局

УНТОРАП ВТ

我想调查警局内的证物终端机。

Мне хотелось взглянуть на терминал с уликами в полицейском участке.

不，我的意思是∗调查∗。来41分局工作。

Нет, я имею в виду заняться ∗расследованиями∗. Переводись в 41-й участок.

一次调查不当心，就会使我们陷入混乱局面。

An inadvertent inquiry would have brought us into troubled waters.

既然我们来自不同分局，为什么会来调查同一起案件呢？

Если мы с разных участков, то почему ведем одно дело?

回警察局去。我随后就到，我要调查这里有没有科学技术可以回收。

Возвращайся в полицейский участок. Я скоро прибуду туда, а сейчас мне нужно провести разведку что тут по части технологий.

следственная часть расследований преступлений и организованной преступной деятельности Главного следственного управления (ГУВД Санкт-Петербурга и Ленобласти) (圣彼得堡和列宁格勒州内务总局)侦查总局犯罪与有组织犯罪活动调查侦查部门

СЧ РОПД ГСУ

（说到：）“你将会被送往最近的分局等候区，接受初步调查。”

(Дальше.) «Вас доставят в ближайший участок для проведения предварительных следственных действий».

我只是想再跟你说一次，你即将加入我们的调查这件事，让波士顿警局的大伙非常期待。

Просто хочу подчеркнуть, как мы в департаменте полиции Бостона рады тому, что вы присоединитесь к этому расследованию.

“没什么，”她的回答很干脆。“你们的调查已经结束了。离开马丁内斯，回你们的警局离去，你们属于那里。”

Ничего, — резко отвечает она. — Ваше расследование закончено. Уезжайте из Мартинеза на свои участки, где вам и место.

有关单位说，他们正在调查一个线民的秘密指控：海关和移民局官员接受贿赂佯作未见。

Authorities said they were investigating a confidential informant’s charge that Customs and Immigration officials were bribed to look the other way.

“没什么，”她的回答很干脆。“你的调查已经结束了。还是回到加姆洛克——回你的警局去，你属于那里。”

Ничего, — резко отвечает она. — Ваше расследование закончено. Уезжайте в Джемрок, на свой участок, где вам и место.

接下来，就是回我的锐影打给警局，把案子转交出去。然后我们就能继续调查凶杀案，了结这件事。

Следующий шаг — связаться с участком из „Кинемы“ и передать дело. После этого мы можем забыть о нем и продолжить наше расследование.

前市文化局调查主任哈彻告诉联邦陪审团说：怒气冲冲的迈尔森带领着她的三个高级幕僚闯入她的办公室。

Gwendolyn Hatcher, former inspector general of the city Department of Cultural Affairs, told a federal jury that an outraged Myerson stormed into her office with three of her top aides in tow.

“他就是∗坏消息∗。”金取下眼镜，用手帕擦拭着。“之前有人想要深入调查，不过那些人……那些参与其中的人的结局并不是很好。”

Он — это скверные новости, — Ким снимает очки и протирает носовым платком. — Раньше уже были попытки серьезного расследования, но они... не закончились для участников ничем хорошим.

“警官，”他转向你。“你需要联系局里，请同事帮你结清这里的账单。我車里就有短波电台，有空就用一下吧。我们必须现在就开始调查。”

Офицер, — поворачивается он к тебе, — вам нужно поговорить со своим участком. Пусть помогут вам с долгом заведению. У меня в машине есть радио — воспользуйтесь им, когда найдете время. А с расследованием больше тянуть нельзя.

“我保证我会一直待在这里——晚上也是。在调查过程中，我会∗尽我所能∗的帮助你，而且六周之后，我∗会∗出现在41分局。”她重复到。“我保证。”

Я буду здесь все время, обещаю. И по ночам тоже. Я окажу вам ∗любую∗ помощь в расследовании, а через шесть недель ∗обязательно∗ явлюсь в 41-й участок, — убеждает она и добавляет: — Обещаю.

请原谅我的唐突，但是局势危急，我不得不寻求帮助。艾泽拉斯世界的许多法师都被绑架了，我奉命招募人手来协助调查这件事的内幕。

Извини, я сразу к делу. У нас крупные проблемы. По всему Азероту начали исчезать маги, и мне поручено привлекать любого, кто способен помочь разгадать эту тайну.

伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀雇佣兵首领科顿艾尔而被逮捕了。你将会被送往最近的分局等候区，接受初步调查。

Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Кортенара, командира отряда наемников. Вас доставят в ближайший участок для проведения предварительных следственных действий.

“警官……”他的前额出现了几道皱纹。“你真的应该向局里汇报当前的状况，我車里就有短波电台。打给他们，请求支援。我们必须现在就开始调查。”

Офицер... — Он морщит лоб. — Вам правда стоит поговорить об этом со своим участком — у меня в машине есть радио. Вызовите их, попросите помощи. Нам нельзя больше тянуть с расследованием.

我们应该回到凶杀案上。看看乔伊斯对私刑有什么可以说的。等今天的工作结束之后，我给警局去个电话，建议我们的缉毒部门调查一下。

Нам следует вернуться к делу об убийстве. Посмотрим, что Джойс расскажет про самосуд. Когда закончим все дела на сегодня, я позвоню в участок и предложу нашему отделу по борьбе с оборотом наркотиков заняться этим.

“不，不用，没必要……”他的前额出现了几道皱纹。“你真的应该向局里汇报当前的状况，我車里就有短波电台。打给他们，请求支援。我们必须现在就开始调查。”

Нет, право, не стоит... — Он морщит лоб. — Вам правда стоит поговорить об этом со своим участком — у меня в машине есть радио. Вызовите их, попросите помощи. Нам нельзя больше тянуть с расследованием.

“抱歉我帮不上什么忙。”他的前额，眼镜上方出现了几道皱纹。“你真的应该向局里汇报当前的状况，我車里就有短波电台，好吗？我们必须现在就开始调查。”

Сожалею, что не смог помочь более деятельно. — Над очками лоб его морщится. — Вам стоит поговорить об этом со своим участком — у меня в машине есть радио. А с расследованием больше тянуть нельзя.

又一具尸体，这次是在海岸边的马丁内斯木板道上。你没时间调查。案子可以交给警督分局的人。打过去，把你的发现告诉他们——在你检查尸体，找到线索之后。

Еще один труп. На сей раз на пирсе на побережье Мартинеза. У вас нет времени этим заниматься. Коллеги лейтенанта по участку вполне справятся. Осмотрите тело на предмет улик, позвоните в участок и сообщите о том, что обнаружили.