调皮话
_
поддразнивающие слова, шутливые поддевки 含有幽默、讽刺意味能引人发笑的话。
含有幽默、讽刺意味能引人发笑的话。
примеры:
他调皮地朝你咧嘴一笑，随后低头致意，转过身去，庆幸对话终于结束了。
Он задорно вам улыбается, кивает и отворачивается, довольный, что разговор наконец подошел к концу.
“如果你这么说的话，先生。”她调皮地笑了。“他只是一个虚构的角色，根本比不上你。”
Как скажете, сэр! — хитро улыбается она. — Это всего лишь выдуманный персонаж, куда ему до вас!
“如果你这么说的话，先生。”她调皮地笑了。“他只是一个虚构的角色，根本比不上你的……∗灵魂∗。”
Как скажете, сэр! — хитро улыбается она. — Это всего лишь выдуманный персонаж, куда ему до вашей... ∗души∗.
пословный:
| 调皮 | 话 | ||
1) капризный, непослушный
2) баловаться, озорничать, шалить
3) хитрить, быть себе на уме; хитрый, коварный
|
1) слова, выражения; высказывание, фраза
2) речь, язык, диалект
3) разговор, беседа
4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование
5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если...
|