简化和协调高级别指导委员会

Руководящий комитет высокого уровня по вопросам упрощения и согласования

每年按生产率调高工资的条款

annual improvement factor

调高车窗

поднять стекло автомобиля

法郎的兑换价要调高。

The franc is to be revalued.

账单本来应该是92。54美元，我凑个整数把它调高到了30美元。

so I round it up to$30.

调整游戏画面亮度。如果感觉画面过暗，请调高此项数值

Настройка общей яркости игры. Если вам кажется, что игра слишком темная, увеличьте этот параметр.

老天啊。是谁把太阳温度调高了吗，还是有人又把泔水倒进了我的汤里？

Боги милосердные! Кто-то раскочегарил солнце, или мне снова каких-то помоев в суп налили?

技术人员昨天把潜意识暗示发射器的频率调高几度，我们在试效果。老实说，我看不出差别。我们现在用的是蓝色等级的暗示全息卡带，都是简单的东西，例如“脱下帽子”、“你鼻子痒”、“眨几次眼……”一类的。调高频率照理说范围会变大，影响更多人，但过去六个小时，我觉得人数没变。我可能明天会试橙色全息卡带。

Вчера техник немного повысил частоту излучателей, и сегодня мы наблюдаем за эффектом. Если честно, то я вижу изменения. Мы используем запись синего уровня простые сообщения вроде "снимите шляпу", "почешите нос", "моргните несколько раз"... Повышение частоты должно было увеличить число подпавших под влияние людей, но, похоже, за последние шесть часов этого не произошло. Возможно, завтра попробую включить записи оранжевого уровня.

我观察西塔波辐射的影响已经四天了，但我其实没有产出任何新的数据。坦白说，在控制室的日子越来越无聊了，而且贝曼博士一直妨碍我，我根本不能找事情打发时间。我每次都只能盯着同样的数据盯上好几个小时。我一开始觉得还好，但现在真的受不了了。我希望贝曼博士能让我调高西塔波，但他说我们需要观察稳定水平下的长期影响。我不懂我为什么不能调整一下设定。妈的，就连坐后面的兰斯顿都能乱搞他的全息卡带，尝试一些不一样的东西。好吧。

Я наблюдаю за эффектом тета-радиации уже почти четыре дня и, если честно, ничего нового не замечаю. Здесь, в центре управления, довольно скучно, а развлечься никак не удается, потому что доктор Бейтмен постоянно стоит над душой. Я буквально часами пялюсь на одни и те же распечатки. Сначала было неплохо, но теперь все это начинает меня доставать. Мне хочется повысить уровень тета-радиации, но докто Бейтмен говорит, что нам нужны долгосрочные наблюдения за ее постоянным уровнем. Не понимаю, почему нельзя немного поиграть с параметрами. Даже Лэнгстон который сидит буквально рядом со мной может посмотреть голозаписи или попробовать что-то новое. Ну да ладно.