价格调整公式)

формула выравнивания цен

价格高昂。

Цена высока.

质量次价格高

качество плохое, цена высокая

政府将加强生活必需品价格调控

правительство усилит регулирование цен на предметы первой необходимости

这件皮大衣价格高昂。

У этого кожаного пальто высокая цена.

标高价格的通货膨胀

mark-up inflation

那个商店里的商品价格高。

В том магазине товары дорогие. В том магазине цены высокие.

在拍卖行出售物品的最高价格

Самый дорогой лот из проданных

在拍卖行购买物品的最高价格

Самая большая ставка на аукционе

价格高低不一，所以一定要货比三家逐店选购。

The prices are variable, shop around by all means.

只要玛雯别再继续提高价格，也许我还能多存几箱。

Мавен все время поднимает на него цены, запас толком не сделаешь.

以往所有的价格高度都是伴随着几年的实际价格水平的下滑。

Все предыдущие пики сопровождались несколькими годами падающих цен (в реальном исчислении).

这个，比我们预算的价格高了些，但差得不远。价格能再降点吗？

Мы думали, это подешевле будет... Но не намного... Может, уступишь чуть-чуть?

有委托找上门时，你可以试着抬高价格，但记得别讨价还价过头了。

Обсуждая заказ, вы можете поторговаться и поднять цену. Но будьте осторожны: не настройте заказчика против себя.

没错！我请了诺维格瑞工匠制作工具组，虽然价格高昂，但我现在便能改善我的作品了。

О, да! Я заказал нужные инструменты ремесленникам из Новиграда. Взяли с меня за них, как будто они из чистого золота, но по крайней мере я могу по-настоящему взяться за дело.