这桩生意如能谈成，那真是一件好买卖。

Если получится договориться по этому делу - вот будет и правда отличная сделка!

谈成了一笔生意

успешно заключил сделку

谈成一单生意

заключить торговую сделку

两位只需要谈成交易即可，余下运输之类的琐事都交给「飞云商会」来打点。

Вам нужно только заключить сделку. Транспортировку и прочие заботы гильдия возьмёт на себя.

幸好还有些地方只要露个脸、握个手就能够谈成交易。

Еще остались места, где сделку можно скрепить улыбкой и рукопожатием.

你讨价还价还真是一把好手，大师…就这样吧。我们算是谈成了！

Умеете вы торговаться, мастер ведьмак... Эх, ладно, по рукам!

帮助哈托利与供货商谈成条件

Помочь Хаттори договориться с поставщиком.

对亏叶奈法和恩希尔谈成的条件，她稍后得到了释放。

И все же ее отпустили на волю благодаря договоренности между Йеннифэр и Эмгыром.

哈，你逗笑我了。事实上我要办的这件事是很赚的，如果只是钱的问题，我想就一定能谈成。

Ха-ха-ха! Забавно. Вопрос, который меня сюда привел, сулит огромную прибыль, так что если вопрос только в деньгах, мы наверняка договоримся.

啊，宫廷总管曾经写信给我，唉，但最后我们没谈成…

Да, в свое время ко мне обращался придворный камергер, но он отверг мои условия...

你要价还真高…但老实说，考虑到工作内容…降个几克朗，我们就谈成了。

Много... Но за такую работу... Скиньте пару крон, и договоримся.

嗯。太贵了…再便宜点，我们或许就能谈成了。

Слишком много... Но если вы чуточку скинете, может, и договоримся.

好吧，难得谈成，希望真能有所回报。

Ну ничего, я надеюсь, нам это окупится.

如果对方接受你的出价，就谈成了！

Если собеседник примет ваше предложение, вы договорились.

[后来加入]今天泰恩赛尔介绍一个考古—[无法阅读]不过最后我们还是谈成了。

[позднейшая дописка] Сегодня Тиэльсаэль познакомил меня с руководительницей экспедиции арх... [фрагмент неразборчив] По крайней мере, договорились.

瞧。我们谈成了一笔生意。赶紧走吧，不然别人会听到风声。

Ну и ну! Что ж, договорились. А теперь проваливай, пока никто не узнал.

那么，我们的交易算谈成了吗？

Ну что, мы договорились?

现在，关于那张照片。那这交易是谈成了？

Насчет того фото. Мы о цене договорились?

那么我们就算谈成交易了。我会在那里和你会合，我们把商队的人救出来。

Значит, действуем. Встретимся там и пойдем их спасать.

沃夫甘跟我谈成了协议。要我背信，就要给我更多钱。

У нас с Вольфгангом договор. Если его и нарушать, то только за большую сумму.

我们就差一点就能谈成了……你就不能再开出高点的价码吗？你已经这么富有。

Мы почти договорились... неужели вы больше ничего не можете предложить? Вы же так богаты.