谢信
xièxìn
благодарственное письмо
xièxìn
thank-you letterв русских словах:
благодарственное письмо
感谢信 gǎnxièxìn
благодарственный
证明, 推荐书, 〔形〕〈雅, 旧〉致谢的. ~ое письмо 致谢信.
примеры:
一封热情洋溢的感谢信
an ebullient letter of thanks
我收到一封有礼貌的感谢信。
I received a gracious letter of acknowledgement.
礼貌但简短的感谢信
Вежливая, но краткая записка с благодарностью
我已经为格瑞姆塔克写了一封感谢信。你能帮我交给他吗?如果你已经去过剃刀岭,并且和那里的双足飞龙管理员谈过话,那么你就可以乘坐一头双足飞龙直飞到那里去。
Я написала Гримтаку письмо благодарности. Поможешь с доставкой? Если ты уже <был/была> в Колючем Холме и <знаком/знакома> с местным укротителем ветрокрылов, то можешь полететь туда.
你能把这封简短的感谢信带回去交给奈欧玛吗?你可以租用一只角鹰兽飞回多兰纳尔,只要去找我们的角鹰兽管理员利奥拉就行了。她会帮你安排飞回多兰纳尔的行程。
Послушай, не <мог/могла> бы ты отнести эту благодарственную записку Ньоме? Наши гиппогрифы знают дорогу в Доланаар. Зайди к нашему распорядителю полетов Леоре, когда будешь <готов/готова> вернуться обратно.
他们给我们寄来了一封感谢信。
They sent us a grateful letter.
为回报他们的热情, 我们写了一封感谢信。
In response to their hospitality, we wrote a thank-you note.
多谢信任。但我还是有点担心。
Мне нравится ваша уверенность, однако ситуация меня все еще беспокоит.