谨言
jǐnyán
быть осторожным (внимательным) в своих речах
谨言慎行 быть осторожным в речах и осмотрительным в поступках
jǐn yán
谨慎小心的说话。
如:「谨言慎行」。
1) 敬慎进言。
2) 谓恭敬上言。
3) 审慎发言。
примеры:
谨言慎行
быть осторожным в речах и осмотрительным в поступках
尽管你必须谨言慎行,但提升力量还是非常重要的。那将使你与奥术之间的联系更加紧密,并由此习得新法术。
Тебе нужно соблюдать осторожность, но важно как следует развить силы, так как это углубит твою связь с чародейством и позволит узнать новые заклинания.
尘埃落定之前还会有很多人死去,但他们的死亡将令像杜兰特那样的人收敛气焰,未来更加谨言慎行。
Впереди будет еще немало смертей, это я могу обещать, но именно эта смерть станет хорошим уроком таким, как Дюрант: пусть впредь действуют осмотрительней.
在这里要谨言慎行,朋友。你会发现不是所有人都会容忍“叛乱”的。
Так что думай, что говоришь, друг. Тут далеко не каждый простит тебе слово мятеж.
秘源猎人!见到你真高兴!你要谨言慎行!卡珊德拉的邪恶已经远远超出了我的想象!
Искатель! Как я рад тебя видеть! Ступай осторожно, взвешивай каждое слово! Кассандра стала куда коварней, чем я мог представить.
记得要谨言慎行。
Не забывайте об осторожности.
你必须要更谨言慎行一点,我们不想再树立更多敌人。
Тебе стоит следить за тем, что ты говоришь и делаешь. У нас и без того врагов хватает.