象箸玉杯
xiàngzhùyùbēi
палочки для еды из слоновой кости и яшмовые бокалы (обр. в знач.: роскошь, расточительство)
xiàng zhù yù bēi
象箸，象牙筷子。玉杯，玉制的杯子。象箸玉杯形容豪华奢侈的生活。
韩非子．喻老：「象箸玉杯，必不羹菽藿，则必旄象豹胎。」
晋．苻洪．谏杀朱轨：「象箸玉杯，截胫剖心，脯贤刳孕，故其亡也忽焉。」
xiàng zhù yù bēi
ivory chopsticks and jade cups -- living a luxurious lifexiàngzhùyùbēi
living a luxurious life【释义】象箸：象牙筷子；玉杯：犀玉杯子。形容生活奢侈。
【出处】《韩非子·喻老》：“象箸玉杯，必不羹菽藿，则必旄象豹胎。”《史记·宋微子世家》：“纣始为象箸，箕子叹曰：‘彼为象箸，必为玉杯。’”
синонимы:
пословный:
| 象箸 | 玉杯 | ||
1) нефритовая чаша
2) 玉制的杯或杯的美称。
3) 《汉书‧董仲舒传》：“说《春秋》事得失，《闻举》、《玉杯》、《蕃露》、《清明》、《竹林》之属，复数十篇。”
4) 牡丹的一种。
|