象齿焚身
xiàngchǐfénshēn
слона губят его клыки (обр. в знач.: богатство приносит несчастье)
xiàng chǐ fén shēn
象因为牙有价值而遭到杀害。语本左传．襄公二十四年：「象有齿，以焚其身，贿也。」比喻因财多而招来灾祸。
xiàng chǐ fén shēn
An elephant is killed because of its ivory -- warning against hoarding wealth.; The tusk of an elephant causes its death.; Wealth brings woe.xiàngchǐfénshēn
1) having power/wealth may be dangerous
2) Wealth brings woe.
【释义】焚身：丧生。象因为有珍贵的牙齿而遭到捕杀。比喻人因为有钱财而招祸。
【出处】《左传·襄公二十四年》：“象有齿以焚其身，贿也。”
【用例】正是：山木自寇，象齿焚身。恫哉李督！死不分明。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一二一回）
语本《左传‧襄公二十四年》：“象有齿以焚其身，贿也。”谓象因有了珍贵的大牙而招致捕杀。后以“象齿焚身”比喻以财宝招祸。
пословный:
| 象齿 | 焚身 | ||