欲火焚身

огонь страстей сжигает тело

「天使的目光瞥过固然温暖，但她的凝视将令人盲目甚或焚身。 ～新撒拉教团助祭卡雷希

«У ангела теплый взгляд, но если его направить, то он ослепляет и обжигает». — Калексис, дьякон Нового Порядка Серры

人们有的逃跑、有的躲藏、亦有的选择战斗、也有的丧失性命。在他们被火焚身、血流如注时发出了凄厉哭喊。

И пасть его - бездна, как сажа черна. Немало селений спалил он дотла.

虽然她知道丝绸与蕾丝的触感，在欲火焚身时，也不会介意稻草为床。

Пусть только лишь на шелке страсть ей снится, но если надо - и матрас сгодится.

在欲火焚身时也不会介意以稻草为床榻。

Но если надо - и матрас сгодится.

快让这坏家伙欲火焚身，然后猛吸一口。

Поджечь сигарету и затянуться.

哦，请不要说出那个悲伤的词语！我的确是个处女，而且我还要保持处女之身。我受到了多么糟糕的诅咒啊：欲火焚身，却永远不能感受那火焰的温度，那火焰的光辉。

О, не произноси этого мерзкого слова! Я дева - и навсегда останусь таковой. Ужасное проклятье: вечно жаждать огня страсти, но не иметь ни малейшей возможности испытать нежное прикосновение его языков...

地狱之火包围着你！你是要转身离去，还是要尝尝烈焰焚身之苦。

Вас окружает адское пламя! Поверните назад или страдайте дальше.