элитное жильё - 豪宅, 高尚住宅

элитное место, элитный посёлок - 豪宅区, 高尚住宅区, 高级住宅区, 富人区, 非富则贵的人住的区域

(见 Залетела вороне в высокне хоромы)
[直义] 乌鸦不能飞进豪宅.

не летать было вороне в высокие хоромы

(旧)
[直义] 乌鸦飞进了豪宅(相府,皇宫).
[用法] 对闯入异己的,更高层社会(环境)的人说, 或论及此种人时说.
[例句] - Отойди, - сурово ответила брату Аксинья Захаровна. - Как бы воля моя, в жизнь бы тебя не пустила сюда. Вот залетела ворона в высокие хоромы. На, пей, что ли! - прибавила она, под

залетела ворона в высокие в боярские царские хоромы

或许我的一个在豪宅里的朋友可以当我的护卫？

Сможет ли меня сопровождать мой друг из дворца?

如果在豪宅里可以找到能为你说话而且不介意陪你四处走的人。那就太好了。带我去找他。

Если во дворце есть кто-нибудь, кто поручится за тебя и согласится тебя все время сопровождать... Ладно. Отведи меня к нему.

如果你期盼什么豪宅大院，只能说明你不适合干这行。我们行事必须隐秘谨慎。

Если тебе хочется жить во дворце, то ты, наверное, не подходишь для этой работы. Наши методы требуют тайны и скрытности.

天际最快的赚钱方法就是把那些富人们的豪宅“打扫”干净。

Самый быстрый способ разбогатеть в Скайриме - обчистить какой-нибудь богатый особняк.

她住在郊区豪宅…在牛堡北方。

Она живет в имении за городом... На север от Оксенфурта.

没错，我还去过她的豪宅一次，跟…

Да. Я даже был в ее имении вместе с...

我把霍桑二世安置在牛堡的豪宅里，这件事没几个人知道。

Я разместил Младшего в имении в Оксенфурте. О нем знают немногие.

莱克尔在墓地豪宅中日趋憔悴。世界欣欣向荣，能够为他效劳的灵魂数量越来越少。莱克尔从起初的默默无闻，逐渐变为不复存在。

Райкер остался прозябать в особняке при кладбище. Мир вокруг процветал, и призраков, готовых ему служить, становилось все меньше. Райкер впал в безвестность, а потом и вовсе исчез.

我们把所有物品卖给了凯特，得到了一大笔钱。接着她离开了凯姆的豪宅。

Мы продали все вещи Кэт за солидную сумму денег. Затем она покинула усадьбу Кемма.

这是莱克尔豪宅主卧的房门钥匙。

Ключ, открывающий хозяйскую спальню в богатом особняке Райкера.