〔阳〕巴拉贝伦自动手枪.

美洲防止、惩罚和根除对妇女暴力行为公约; 贝伦杜帕拉公约

Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него; Конвенция, подписанная в Белем-ду-Пара

贝伦斯-(菲舍尔)检验法

критерий Беренса -Фишера

“∗日出，帕拉贝伦∗，”警督说道。他站在一间刚刚打扫干净的房间中央，头顶的风扇像个光环。他的脸上满是淤青。

«∗С добрым утром, парабеллум∗», — говорит лейтенант. Он стоит посреди свежеубранной комнаты. Вентилятор обрамляет его голову, как нимб, а лицо распухло от синяков.

日出帕拉贝伦。太阳升起，准备战斗。这是一句古老的革命宣言。

С добрым утром, парабеллум. „С добрым утром, готовься к войне“. Старая революционная присказка.

这把枪——帕拉贝伦日出——是你和那片全情投入、威胁要吞噬全世界的虚无之间唯一的阻碍。把枪收好，静静等待，先驱者。不会太久了。

Пистолет — «С добрым утром, парабеллум», — будет единственным, что отделяет тебя от всепоглощающего небытия, грозящего сожрать наш мир. Убери его и жди, Вестник. Осталось недолго.

一支维利耶-拉萨尔三发转管手枪，通常会在rcm警官升到警长后配发。枪托已经磨损，侧面有一行雕刻文字：“日出，帕拉贝伦！”毫无疑问，这是∗你的枪∗。

Трехствольный капсюльный револьвер «Вилье-Ласалль». Обычно выдается офицерам ргм при получении звания сержанта. Приклад весь потерт, сбоку вырезана надпись: «Вставай, Parabellum!» Это совершенно точно ∗твоя пушка∗.

奥伯伦·穆希塔齐，又以赤杨种族之王闻名。他是遥远的提尔纳丽雅的前任统治者，那个世界也正是阿瓦拉克和狂猎的家园。他死于艾瑞汀·毕雷克·葛拉斯的毒杀，后者随即自立为王。奥贝伦活了超过六百五十岁，死时早已经疲惫不堪。

Оберон Мюркетах, известный также как Король Ольх, был властителем Тир на Лиа - мира, родного для Аваллакха и для воинов Дикой Охоты. Король умер, отравленный Эредином Бреакк Гласом, который впоследствии занял трон. Оберон прожил более шести сотен лет и к моменту смерти уже устал и разочаровался в жизни.

果然，当盖尔得知奥贝伦殒命的真相之后，出于对先王的忠诚，他撤销了对艾瑞汀的支持。这是重要的一刻，对即将来到的战斗将产生深远的影响。

Геэльс оказался верен своему покойному королю и, узнав правду о смерти Оберона, обещал не помогать Эредину в битве. Это решение могло существенно повлиять на исход грядущего сражения.

阿瓦拉克决意亮出王牌。在卜梦者可琳·提莉的帮助下，阿瓦拉克向盖尔证明，正是艾瑞定谋杀了盖尔誓死效忠的先王奥贝伦。

Аваллакх поставил на карту все. С помощью сновидицы Корины Тилли он доказал Геэльсу, что Эредин убил их предыдущего короля Оберона. Геэльс, верный слуга и друг Оберона, уже не смог бы жить, как прежде, после этого известия. Раздираемый сомнениями, он в конце концов сказал, что единственный способ одолеть Эредина и Дикую Охоту - дать им бой на наших условиях и в нашем мире.