负责任的扩散控制

responsible proliferation control

在我看来，他们很好地把负面的一切控制在了这个地方。职责所在，无可避免。

Я это вижу так: они здорово потрудились, чтобы собрать и удержать тут злодеев. Приходится делать то, что приходится.

我是说，神性！它是幸运，还是负担？我们真的是变得无所不能，还是沦为一个难以驾驭的宇宙的仆人，就像我们现在这样渴望控制？

Божественность! Будет ли это благословение или тяжкое бремя? Обретем ли мы всемогущество или станем слугами непокорной вселенной... в точности как сейчас, когда мы пытаемся все удержать под контролем – и не можем?

关闭设备后就可以开启控制面板，从控制台中移出主动式负载平衡器。一切准备就绪，现在你需要做的就是取得可以打开控制台的钥匙。

Прибор выключен, и вы можете открыть панель управления и достать самофланж из терминала. Все бы хорошо, но чтобы отпереть терминал, нужен ключ.

我在这里的“同事”对你所做的安排，我不是很赞同。他的行动过于急迫，无法控制，且不负责任。其最终结果可能是让你送了命。

Мой "коллега" рассчитывал, что ты кое-что сделаешь для него, вот только я не согласен с этим. Слишком часто он действует опрометчиво, непродуманно и совершенно безответственно. Рано или поздно за это придется заплатить ценой собственной жизни.

下面有一个恶魔指挥官，就藏身在他的部队之中，这是常人的视力所无法看到的。他负责在混乱中维持秩序，正如我们必须控制自身的混乱一样。

Там внизу скрывается их командир, невидимый для обычных глаз. Он сеет хаос, а мы должны держать хаос под контролем.

带上这些集束炸弹乘坐地精飞艇，那是哈隆梅瑟尔“借”给我们的。飞艇可以带你飞过那些混帐海盗控制的港口，而你要负责给他们点颜色看看！

Возьми эти кассетные бомбы и садись на дирижабль, который "одолжил" нам Боронайзер. На нем ты пролетишь прямо над палубами этих проклятых пиратов и раздашь им наши подарочки!