负面效果

отрицательный результат

酒精没有任何负面效果

Алкоголь не дает отрицательных эффектов

缺陷：药物没有正面效果，酒精没有负面效果

ошибка: Наркотики не дают положительного эффекта, алкоголь не дает отрицательного эффекта

回到几秒前的位置并移除负面效果

Возвращается во времени, освобождаясь от негативных эффектов.

制造的药剂消除所有负面效果，制造的毒剂消除所有正面效果。

Создаваемые вами зелья не имеют отрицательных эффектов, а яды - положительных.

提高辛达苟萨的射程和负面效果持续时间

Увеличивает дальность полета Синдрагосы и длительность ее эффектов контроля.

完美的发明！4/7/7的身材！别管那些负面效果。

Идеальное изобретение! 7/7 за 4 маны! И плевать на побочные эффекты.

制造药水时将消除所有负面效果，制造毒药时则消除所有增益效果。

Создаваемые вами зелья не имеют отрицательных эффектов, а яды - положительных.

幽灵形态可以解除负面效果，如禅雅塔的“乱”。

Способность «Бестелесность» снимает с вас отрицательные эффекты вроде «Сферы диссонанса» Дзенъятты.

呃，要是将箭矢浸入血液当中，可能会出现不同的效果：一种负面的使用目的。

Ну, если предварительно обмакнуть стрелу в кровь и выпустить ее из лука, это может привести к совершенно другому эффекту... и извратить назначение этого оружия.

这些效果有可能是正面的（比如饮下魔药或靠近魔力之所），也有可能是负面的（比如中毒、流血或昏迷等）。

Есть положительные эффекты (действие эликсиров или Мест Силы) и отрицательные (отравление, кровотечение, оглушение и так далее).

在1.25秒后，使“猎空”回到开始施法2秒之前的位置，为其装填弹药并移除所有负面状态效果。

После паузы в 1.25 сек. Трейсер возвращается на то место, где она была 2 сек. назад. Ее оружие перезаряжается, и с нее снимаются негативные эффекты.

阿莱克丝塔萨变身为强大的守护巨龙，生命值提高500~~0.04~~点，抵抗负面效果，普通攻击和基本技能获得强化。

Алекстраза превратилась в могучего дракона, получив бонус к максимальному запасу здоровья в 500~~0.04~~ ед., повышенную сопротивляемость эффектам контроля, а также усиленные автоатаки и базовые способности.

生命值降到50%以下时，立即把一个负重脓疱传播到附近所有敌方英雄身上，并且重置生化杀伤的冷却时间。该效果有25秒的冷却时间。

Когда у Стукова остается менее 50% здоровья, получая урон, он мгновенно распространяет «Пустулы» на всех вражеских героев поблизости и восстанавливает «Вспышку вируса».Время восстановления – 25 сек.

激活后与目标镜像交换位置，移除萨穆罗和镜像身上的大部分负面效果。步步紧逼对敌方英雄的普通攻击使萨穆罗的移动速度提高25%，持续2秒。

При использовании Самуро меняется местами с выбранной копией и снимает с себя и нее большинство отрицательных эффектов.Ускоряющие ударыАвтоатаки по героям повышают скорость передвижения Самуро на 25% на 2 сек.

在负重脓疱的效果结束前1.5秒内使用生化杀伤将其引爆，可以使其伤害提高150%并造成范围性的伤害和减速效果。被击中的敌方英雄也会被施以负重脓庖。

При взрыве «Пустулы» «Вспышкой вируса» не ранее чем за 1.5 сек. до окончания ее действия наносит на 150% больше урона, поражая и замедляя противников в области вокруг «Пустулы», а также применяет «Пустулу» к пораженным при этом героям.

在开始挑战棋阵时，以及击败一定数量的怪物后，玩家有机会选择棋阵玄术，部分玄术可以增强玩家的机关，部分玄术在给机关带来巨大增强的同时，还会带来可怕的负面效果。选择时务必小心谨慎…

В начале каждого уровня и после победы над определённым количеством монстров вы сможете выбрать мистическое искусство уровня. Некоторые из них попросту усилят ваших Механикусов. Другие, хоть и дают ещё большее усиление, имеют неприятные сторонние эффекты. Выбирайте осторожно...

投掷一个脓疱，可击中路径上的所有敌方英雄，造成20~~0.04~~点伤害并减速5%，减速效果在3秒内提高至50%。负重脓疱结束或被移除时，额外造成88~~0.04~~点伤害。

Выпускает пустулу, которая поражает всех вражеских героев на своем пути, наносит им 20~~0.04~~ ед. урона и замедляет их на 5%. Эффективность замедления возрастает до 50% в течение 3 сек. Когда время действия пустулы истекает или прерывается, она дополнительно наносит 88~~0.04~~ ед. урона.