3) прост. 鬼…, 讨厌的, 该死的 (用在骂人话及某些表示负面评价的成语中)

给予正面评价。

Дать положительную оценку.

这可能只是你的想象，但笔记里还有一些对你的评价——而且不都是负面的！你被称为∗41号∗——根据你的分局命名。还有……

Может быть, тебе только кажется, но там есть несколько замечаний, и не все они негативные! Он называет тебя 41-й — по номеру участка. И...

「新奇」？这应该是正面评价吧…

Оригинально? Пожалуй, приму это за комплимент...

基金支助方案中妇女层面评价的指导方针

Руководящие принципы оценки роли женщин в программах, осуществляемых при содействии Фонда