「新奇」？这应该是正面评价吧…

Оригинально? Пожалуй, приму это за комплимент...

但我觉得，你赋予组织犯罪太多正面评价了。多个波士顿家族团结一心，资助公共设施计划？拜托！

По-моему, ты преувеличиваешь роль организованной преступности. Бостонские "семьи" объединяются, чтобы финансировать общественный проект? Я тебя умоляю.

给予正面评价。

Дать положительную оценку.

基金支助方案中妇女层面评价的指导方针

Руководящие принципы оценки роли женщин в программах, осуществляемых при содействии Фонда

这本书只稍稍涉及了一下战争的原因，并没有公正评价奴隶贸易的影响。

The book only touches on the causes of the war and does not do justice to the influence of the slave trade.

很遗憾，这些不是充满热情的表彰。“41号”——这是他对你的称呼——给人的印象基本上就是没能耐。虽然警督没有∗明确∗表达对你的不信任，但这里……根本没有任何正面的评价。

Отзывы, к сожалению, не блестящие. 41-й (как он тебя называет) выставлен абсолютно некомпетентным персонажем. Лейтенант не пишет напрямую, что не доверяет тебе, просто... здесь нет ничего позитивного.

评价正确。不过，我猜下定决心来找我对你来说肯定很困难吧，你老是跟孔雀一样骄傲。

Ты в чем-то сомневаешься? Надеюсь, что нет. А то, знаешь, лучше синица в руках, чем журавль в небе.