физическое воздействие - 责打

采出, 捞出, 〔阴〕〈俗〉 ⑴见 выволочь. ⑵责打; 揪着头发打. задать (кому) ～у 责打…一顿. ⑶〈转〉吹毛求疵的责骂. Будет тебе ～ от начальства. 你要受到上级责骂的。

责打…一顿

задать кому выволочку; задать выволочку

责打(骂)

прописать ижицу

我是「死兆星号」的水手，主要负责打架。

Я служу на Алькоре, и, в основном, заведую драками.

你负责打猎？你都猎捕些什么？

Ты охотник? На кого ты охотишься?

我负责打猎。他负责说话。你去找他谈。

Я охочусь. Он говорит. Пойди поговори с ним.

年长的女织女士是这座马厩的主人。但由我父亲和我负责打理一切。

Конюшня принадлежит госпоже Ткачихе. Но делами заправляем мы с отцом.

雅图尔和我负责打猎。莫尔和加德巴负责采矿。而你做的事情就是找更多的老婆来被杀。

Мы с Йатул охотимся. Мул и Гатба добывают руду. А ты только и находишь себе новых жен на смерть.

你们应该和我父亲克莱珀谈谈。我只负责打扫。

Поговори с моим отцом, Клеппом. Я просто уборщик.

年长的女织女士是这座马厩的主人。但我父亲和我负责打理一切。

Конюшня принадлежит госпоже Ткачихе. Но делами заправляем мы с отцом.

雅图尔和我负责打猎。莫尔和加德霸负责采矿。而你做的事情就是找更多的老婆来被杀。

Мы с Йатул охотимся. Мул и Гатба добывают руду. А ты только и находишь себе новых жен на смерть.

战魔身为高级妖灵，它从不亲自作任何事。它有许多负责打理杂事的跟班，这些通常是妖灵，幽灵或其他不安息的鬼魂。战魔生前大多是国王或指挥官，它们死後仍拥有领袖魅力，其致命的部属们也会盲目的遵从其命令。因此你必须在前往其地下宫殿、荒野城堡或其他不祥之地的途中除掉所有各式各样的侍仆。只有在这之後你才能面对战魔本身，务必记住这个文艺性的传统。

Будучи архипризраком, драуг ничего не должен делать сам. Для этого у него есть слуги. Ими всегда выступают простые призраки, проклятые души и другие беспокойные духи. Король или вождь при жизни, после смерти драуг сохраняет свою харизму, а его мертвые подчиненные всегда слепо ему повинуются. По дороге в подземный дворец, крепость в пустыне, или любое другое мрачное его обиталище, герою сначала надлежит перебить драуговых подручных. Только тогда можно померяться силами с самим драугом. Такие вот существуют предания.

对塞西尔来说，让我们进来，让军团士兵不履行职责打包离开，一点好处也没有。

Сайсил никак не выиграет, если мы возьмем работу на себя и позволим этим легионерам уйти, не исполнив свой долг.

说不定这里有东西有用。你负责看，壮壮负责打爆。

Здесь можно искать что-нибудь полезное. Ты искать, Силач бить.

那只猫？是啊，我想它现在都负责打理这里的大小事了。

Кот? Да уж, он наверняка ни одну уборку не пропустит. Отличный помощник!