责打…一顿

задать кому выволочку; задать выволочку

骂一顿; 打一顿

Звону задать кому

挨一顿打

на калачи досталось кому

把…痛打一顿

задать трезвон

痛打一顿; 毒打

Пересчитать кости кому; Пересчитать ребра кому

…挨一顿打(或骂)

На калачи досталось кому

平白挨了一顿打

получил взбучку ни за что; ни с того ни с сего получил затрещину

这一顿打真受不住

такие побои действительно невозможно было выдержать

把小男孩子用手掌拍打一顿

отшлёпать мальчугана

他昨天把爸爸的电脑弄坏了，又挨了一顿打

вчера играясь с ноутбуком отца он сломал его, за что получил (был побит)

如果他们不拦住他，他就把那坏蛋好好打一顿了。

If they hadn’t held him back, he would have beaten the rascal soundly.