败坏门面
_
1. 毁损家庭的名誉。 如： “你怎么可以做出这种败坏门面的事情呢？ ”
2. 有失体面。 西游记·第二十九回： “八戒腰里掣出钯来道： “老猪使的是钉钯。 ”国王笑道： “可败坏门面！ 我这里有的是鞭、 简、 瓜、 锤、 刀、 枪、 钺、 斧， ……随你选称手的拿一件去。 ””
bài huài mén miàn
1) 毁损家庭的名誉。
如：「你怎么可以做出这种败坏门面的事情呢？」
2) 有失体面。
西游记．第二十九回：「八戒腰里掣出钯来道：『老猪使的是钉钯。』国王笑道：『可败坏门面！我这里有的是鞭、简、瓜、锤、刀、鎗、钺、斧，……随你选称手的拿一件去。』」
пословный:
| 败坏 | 门面 | ||
портить, разлагать; порочить, компрометировать, подрывать
испорченный, разложившийся
|
1) торговое помещение, лавка, магазин
2) фасад магазина, фасад здания, подъезд
3) внешний вид; внешний; показной
|