陷于败局

оказаться перед лицом полного краха

要我说，这根本是败局已定的事情，可谁知道呢……说不定有你帮忙，他们或许能赢？

Я лично считаю, что дело там – табак, но как знать... может быть, с твоей помощью у них что и выйдет?

“没有。我爬过水面上的链环，藏在内陆。就在那边的碉堡，就像弱者中的弱者……一只老鼠。整晚都在害怕不可避免的败局终将来临，清晨则在害怕转子的呼啸声——∗嗖嗖嗖嗖嗖……∗”他望向天空。

«Нет. Я перебрался через пролив по натянутой цепи и спрятался на берегу. В бункере. Как последний слабак... как мышь. Всю ночь вздрагивал от взрывов, а утром трясся от звука вращающихся винтов — ∗шух-шух-шух∗...» Он поднимает глаза к небу.

∗或者∗你可以找到你的警徽，老实说，这似乎是个注定的败局。

∗Или∗ вы можете найти свое удостоверение, хотя мне, честно говоря, слабо в это верится.

“我跑了。我爬过水面上的链环，藏在内陆。就在那边的碉堡，就像弱者中的弱者……一只老鼠。整晚都在害怕不可避免的败局终将来临，清晨则在害怕转子的呼啸声——∗嗖嗖嗖嗖嗖……∗”他望向天空。

«Я убежал. Перебрался через пролив по натянутой цепи и спрятался на берегу. В подземном бункере. Как последний слабак... как мышь. Всю ночь вздрагивал от взрывов, а утром трясся от звука вращающихся винтов — ∗шух-шух-шух∗...» Он поднимает глаза к небу.

你败局已定！

Теперь ты точно проиграешь!

告诉他要相信你：他的败局已定。如果还想活着离开这里的话，他就得放下他的武器，相信神会帮助他。

Сказать ему, что дело его гиблое, уж вы-то знаете. Так что, если хочет выйти отсюда живым, пусть сложит оружие и доверится богам.