商业账簿

торговая книга

登记账簿

книга бухгалтерского учета

记录；账簿

1. запаси, 2. архивы, 3. отчетность, 4. ведомости

会计核算账簿保存

хранение документов бухгалтерского учета

这些虎人从戈尔隆德一路跟随我们扎营而来，还一直在偷窃我们的补给品，洗劫我们的账簿，甚至杀死我们的劳工！

Группа саблеронов проследовала за нами из Горгронда. Они воруют наши припасы, роются в наших архивах и убивают батраков!

你们是怎么——啊，账簿，是吗？我真蠢把它留在公开的地方...或许我自己也期待有人能发现呢。嗯，在这个案件中我觉得有一些嫌疑人。你们想知道什么？

Как ты... а, журнал, да? Как глупо с моей стороны было оставить его на виду... но, возможно, я рассчитывал, что меня поймают. Ну, ты уже знаешь, кого я подозреваю. Что ты еще хочешь узнать?

我猜...我猜既然你都掏出了那本账簿，真相早晚会被揭露的。而我说不定还是告诉你正确情报的那个人...

Думаю... Думаю, раз уж из твоего кармана торчит мой журнал, правда все равно в итоге вылезет наружу. Так лучше я сразу изложу полную и правильную версию событий...

谁说得清呢？前一刻人家还隔着两个房间对你抛飞吻，请求翻看你父亲的账簿，下一刻就开始对着你的心脏捅刀子了。

Вот как тут знать? Только что тебе кто-то шлет воздушные поцелуи через две комнаты и просит взглянуть на отцовские бухгалтерские книги... а потом раз – будь он проклят – и бьет тебя ножом прямо в сердце.