(货物)装卸技术

перегрузочный техника

(装卸)货物跳板

площадь грузового трапа

{装卸}货物跳板

площадь грузового трапа

最低位置机身(便于装卸货物)

фюзеляж в крайнем нижнем положении (для погрузки и выгрузки)

完全降下的机身(为装卸货物)

фюзеляж в крайнем нижнем положении для погрузки и выгрузки

(规定的)停泊装卸货物的时间, 允许装卸时间

лей дейс

码头工人装卸污臭货物的额外工资

dirty money

卡车非装卸货物时不得在此停车。

Lorries may only park here when loading or unloading.

尾段可向一侧折转飞机(以便装卸货物)

самолёт с отводимой в сторону хвостовой частью для грузовых операций

最低位置机身, 完全降下的机身(为装卸货物)

фюзеляж в крайнем нижнем положении для погрузки и выгрузки

(在港口装卸货物)停留宽限时间, (船舶)滞延时间

контрсталийный время

起落架支柱缩短 (以便飞机下蹲装卸货物)

укорачивание стоек шасси для опускания самолёта при погрузке и разгрузке

滞期天数(在港口装卸货物)停留宽限日期, 滞延日数

контрсталийный день

折尾式飞机, 尾段可向一侧折转飞机(以便装卸货物)

самолёт с отводимой в сторону хвостовой частью для грузовых операций

许多年前，走私犯会来这里装卸非法货物。

Много лет это место служило пристанью контрабандистам.

变高度起落架(地面装卸货物时便于飞机沉降)

шасси с регулируемой высотой стоек

跟雷瓦登联络，他通常都在堤防监督货物的装卸。

Обратись к Леуваардену. Он рыбешка крупная, скупиться не должен. Ты найдешь его на пристани. Он следит там за погрузкой и разгрузкой товара.

使用可移动式斜板，可以轻易地将货物装上或卸下密斗货车

Применяя передвижные, мобильные пандусы, можно легко грузить грузы и разгружать автофургоны

（运输工具）滞留，延期船、货车或其他运输工具在装卸货物期间超过了规定的离开时间而滞留

Detention of a ship, freight car, or other cargo conveyance during loading or unloading beyond the scheduled time of departure.

你是说有一名船长愿意提供酬劳和酒，只要我们帮忙装卸货物？感谢老天，你居然帮我们解决了，朋友！我们走！

Значит, капитан предлагает выпивку и монеты за переноску пары ящиков? Слава богам! Друг, это то, что нужно! Идем!

“公司认为大量运送这些化学制品‘看起来不太好’，”他用手比了个双引号，“‘影响不好啦’，‘在某些国家可能是违法的’。然而，装卸工会……我们只关心最重要的货物体量。”

Компания считает, что перевозка таких химикатов большими партиями „выглядит плохо“, — он изображает в воздухе кавычки. — „Создает отрицательный имидж“, „может быть незаконна в некоторых странах“. Но профсоюз дебардёров... Нас интересует только строчка с большими объемами.