国际货物贸易和服务贸易统计工作队

Рабочая группа по статистике международной торговли товарами и услугами

我是位小有名气的特种货物贸易商，最近我正打算展开一段新的冒险。

Я составил себе репутацию как торговец экзотическими товарами, и сейчас я намереваюсь начать новое предприятие.

货物和服务贸易及商品委员会

Коммисия по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам

货物和服务国际贸易及商品司

Отдел по международной торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам

你必须要比我们剩下的人拥有更多的贸易货物集装箱。

Наверное, у вас больше товарных контейнеров, чем у всех нас вместе взятых.

贸易法委员会关于《联合国国际货物销售合同公约》判例法摘要汇编

UNCITRAL Digest of case law on the United Nations Convention on the International Sales of Goods

这是东帝国贸易公司的中央仓库。他们所有的货物都透过这里中转。

Это главный склад Восточной имперской компании. Все их товары идут через него.

一方面，货物供应越来越少了，因为路过此地的贸易商日益减少。

С одной стороны, припасы доставать сложнее, поскольку торговцев на дорогах все меньше.

一方面，货物供应越来越少了，因为途经此地的贸易者日益减少。

С одной стороны, припасы доставать сложнее, поскольку торговцев на дорогах все меньше.

这是东帝国贸易公司的中央仓库。他们所有的货物都通过这里转运。

Это главный склад Восточной имперской компании. Все их товары идут через него.

在吊钩下(贸易合同中用语, 规定卖方负责将货物送达船舶吊钩下交给买方)(法语sous-palan)

су палан

东西欧换货贸易公司

Западно-восточно-европейское товарообменное торговое общество

“请便。”他慢慢转向大门，然后大喊：“好了！自由贸易！保持货物流通！”

Ага, забирай. Ну что ж... — он медленно поворачивается к воротам и принимается за свое, — свобода торговли! не мешать движению товаров!

货物如同溪流，在你的殖民地畅通交易。 贸易如此强大，让我们都更加富有！

Товары текут через вашу колонию рекой. Такая развитая торговля всем нам на пользу.

我有一些香料货物被东帝国贸易公司扣留了，我希望找人帮我去说服他们放行。

Восточная имперская компания задержала партию специй, принадлежащую мне. Мне нужен человек, который убедил бы их снять арест.

"Международный бизнесклуб" "莫斯科易货贸易倶乐部"有限公司

МБК ООО

“不，这是你应得的。”他慢慢转向大门，然后大喊：“好了！自由贸易！保持货物流通！”

А, оставь себе. Ты заслужил. Ну что ж... — он медленно поворачивается к воротам и принимается за свое, — свобода торговли! не мешать движению товаров!

在贸易之都，人们交换的不仅仅是金钱与货物，亦有知识、记忆与眼光的交换，以及身分、角色与生活的交换。

В городе торговли мы не просто меняем деньги на товары. Мы также обмениваемся знаниями, воспоминаниями и ожиданиями, а также должностями, ролями и жизнями.

1995年谷物贸易公约

Конвенция о торговле зерном 1995 года

有一批贸易物资原本应该昨天到的，结果却不知所踪了。我这里货物短缺，需要有人去帮我查明究竟发生了什么事！

Вчера мы должны были получить груз товаров, но он словно сквозь землю провалился. Мои припасы уже подходят к концу, и мне срочно нужно выяснить, что случилось с тем грузом!

北方最重要的贸易路径在此交会。每个车队都必须经过浮港。任何想在这区域用船只载运货物的人都得记住罗列多这个人。

Здесь сходятся самые крупные торговые пути. Любой караван должен идти через Флотзам, и каждый обязан считаться с Лоредо.

国际野生物贸易研究委员会

TRAFFIC International

现物交换(易); 以货易货

меновая торговля

我们交易话语的同时，让我们也交易货物吧。

Мы обмениваемся словами - давайте обмениваться и товарами.

至于在哪可以找到……这些被亵渎的东西总是会成为冬堡的法师的贸易物品。

А вот где его найти... Маги в Винтерхолде известны своим интересом к святотатственным вещам.

至于在哪可以找到……这些被亵渎的东西总是会成为冬驻的法师的贸易物品。

А вот где его найти... Маги в Винтерхолде известны своим интересом к святотатственным вещам.

而晨星是出了名的倒霉。我们是到风舵城前最后的停靠港口，海盗们盯上了我们的矿物贸易。

А Данстар известен невезением. Мы - последний порт захода перед Виндхельмом, и наша руда - сладкий пирог для пиратов.