质地坚韧
_
strong but pliable in texture
zhìdìjiānrèn
strong but pliable in textureпримеры:
我发现暗光钉刺者的翅膀具有防水效果。它们的质地坚韧、轻薄而富有弹性。
Я обнаружил, что крылья бледносветных острожалов – отличный водооталкивающий материал. Они прочные, легкие и эластичные.
大地坚韧不息；即使死去，也必重生。
Нет ничего выносливее земли. Погибнув, она возрождается вновь.
пословный:
| 质地 | 坚韧 | ||
1) природные свойства, самобытные качества (предмета)
2) самобытные качества, характер (человека)
3) фон (напр. в вышивке)
|
1) крепкий и упругий, твёрдый и гибкий, ковкий
2) прям., перен. прочный, крепкий; выносливый; твёрдый
|