购货卡(附有照片, 持卡人凭此卡可以在户口所在地商店里购买物品)

визитная карточка покупателя /визитка/

在拍卖行购买物品的最高价格

Самая большая ставка на аукционе

购买物品的价钱增加 10%，贩卖物品的价钱减少 10%。

Цены купли-продажи ухудшены на 10%.

购买公用物品的开支

purchases made on the market for public use

双击物品即可购买。

Чтобы купить предмет, дважды щелкните по нему.

其他物品售罄后可购买

Можно купить после того, как будут распроданы остальные товары.

确认购买所有解锁物品吗？

Приобрести все трофеи?

使用商店面板购买或出售物品。

Для покупки и продажи предметов используйте панель торговли.

你可以在商店面板上购买或出售物品。

В окне торговли можно покупать и продавать вещи.

这个商人没有足够的金币购买此物品。

У этого торговца недостаточно денег, чтобы купить данный предмет.

你已经购买了所有可改进的物品。恐怕我没有其他东西可以给你了。

Все мыслимые улучшения у тебя уже есть. Боюсь, мне больше нечего тебе предложить.

商品购买数量错误

Ошибка кол-ва предметов для покупки.

经过24小时之後你回到商店会发现之前购买的物品又出现，你可以再次购买那些物品。

Вернитесь к торговцу через сутки, и вы обнаружите, что там снова появились некоторые товары, купленные вами накануне.

如果你在冒险途中为我找到了硬币，我会十分感激。我们可以借此购买更多稀有物品和必需品。

Если найдешь немного брокерских монет, очень прошу, поделись со мной. Благодаря им я смогу достать редкие и нужные предметы.

你可以在商店购买或出售物品，但并不是所有店家都货物齐全。如果你想要买到物美价廉的商品，就得货比三家，因为不同的商店会以不同的价格贩卖同样的商品。

В магазинах вы можете покупать и продавать товары, однако не все торговцы согласятся купить что угодно. Чтобы найти лучшую цену, загляните к нескольким торговцам: в разных лавках стоимость одних и тех же товаров различается.

冒险者，你好啊！你对这儿的工作感兴趣吗？如果你替我做事的话，我会给你这些徽记作为报酬的。你可以用它们在军需官那里购买各种物品。

Приветствую тебя, <странник/странница>! Не ищешь ли ты работу? Плачу знаками отличия – их можно обменять на разные магические предметы у интендантов.