用兵贵神速

на войне ценится максимальная быстрота

兵贵神速。

Speed is crucial in military affairs.

兵贵神速，快出发吧！

И поторопись! У нас мало времени.

欢迎你，<name>。我有幸为你送上一个难得的好机会。经过几个世纪，我们找到了一种可以改变运势的方法。只要拥有魔古命运符石，雷电之王宫殿中的珍贵神器就会更加频繁地自动落入你的手中。

Приветствую тебя, <имя>. Мне выпала честь предоставить тебе прекрасную возможность. Несколько столетий мы совершенствовали метод, который позволяет влиять даже на законы вероятности. Если у тебя будет руна судьбы могу, ты сможешь находить ценные артефакты во дворце Властелина Грома гораздо чаще.

结果每个抒情诗人都听过的破誓者装束的蓝图竟然可以在弗坚附近找到。你听过那个传说吗？三个兄弟在长兄的驱使下，发誓要杀掉一头恶龙并找回从女神弗蕾雅的神殿中被抢走的珍贵神器。女牧师给予三兄弟每人一套能保护他们不受恶龙利爪和利牙伤害的古老神圣铠甲的设计图。然而长兄是个懦夫且一见恶龙就吓得逃走 - 然後他就因为身为破誓者而被诅咒。只要他一直穿戴着完整的神圣铠甲，他就可以安然度过任何危险。然而一旦他在一次惊慌逃窜时失去一只鞋子 ，他就被死亡所攫走，他的铠甲让他沈入水底。这诅咒从未被解除过，所以任何穿戴不完整套装的人都

Оказалось, что чертежи известного всем трубадурам доспеха Вероломца находятся в окрестностях Вергена. Вы слышали эту повесть? Трое братьев, поддавшись уговорам старшего из них, решили убить дракона и отыскать драгоценные реликвии, украденные из святилища богини Фрейи. Каждому из братьев жрицы подарили чертежи, по которым можно было изготовить священные доспехи, хранившие от клыков и когтей. Но самый старший из братьев испугался и с позором бежал от дракона. Тогда на него пало проклятие Вероломного. Покуда он носил свой священный доспех в целости, изо всех передряг он выходил невредимым. Однако достаточно было ему во время очередного бегства лишиться сапог, и его настигла смерть - доспехи утянули его в бурную реку. Проклятие так и не было снято, и каждый, кто носит неполный доспех Вероломца, рискует жизнью. Хозяин же полного комплекта непобедим. Доспех Вероломца состоит из сапог, перчаток, штанов и куртки, а также двух мечей - стального и серебряного. Услышав эту легенду, ведьмак сразу же задумался над тем, как ему раздобыть недостающие чертежи и получить комплект отличных доспехов.

凯姆女士的神采奕奕的脸连同下巴一起沉了下来。她沉思了一会，脸上恢复了英勇和皇族的高贵神色。

Пылающие щеки леди Кемм немного вваливаются, а челюсть слегка отвисает. На мгновение она задумывается, но потом снова обретает гордое и царственное выражение.