兵贵神速

bīngguìshénsù

в военных действиях ценится быстрота; на войне главное ― стремительность

Небольшой крюк

в воинских действиях ценится быстрота; на войне главное -- стремительность

bīngguìshénsù

用兵以行动特别迅速最为重要<见于《三国志·魏书·郭嘉传》>。

bīng guì shén sù

军事行动要求迅速，以免贻误军机。

三国演义．第二十六回：「皆是汝等迟缓军心，迁延日月，有妨大事！岂不闻『兵贵神速』乎？」

明．张凤翼．红拂纪．第二十七出：「靖闻兵贵神速，且明日支干大利，就起兵前去。」

bīng guì shén sù

lit. speed is a crucial asset in war (idiom)

fig. swift and resolute (in doing sth)

bīng guì shén sù

Speed is the soldier's asset.; Celerity is the most important matter in war.; Promptitude is what the soldier honors.; Speed is most valuable in military affairs.; Speed is precious in war.; Speed is the soul of war.; Swift movement is the best tactics.

bīngguìshénsù

speed is precious in war

【释义】神速：特别迅速。用兵贵在行动特别迅速。

【近义】速战速决、事不宜迟

【反义】犹豫不决、优柔寡断

【出处】《孙子·九地》：“兵之情主速。”《三国志·魏书·郭嘉传》：“太祖将征袁尚及三郡乌丸。……嘉言曰：‘兵贵神速。’”

【用例】兵贵神速，今夜分四路去劫大寨，杀得他只轮不返。（清·陈忱《水浒后传》第七回）

1) 用兵以行动特别迅速为贵。语本《孙子‧九地》：“兵之情主速。”

2) 比喻处事以特别迅速为贵。

синонимы:

相关: 急转直下, 一泻千里, 迅雷不及掩耳, 稍纵即逝

примеры:

用兵贵神速

на войне ценится максимальная быстрота

兵贵神速。

Speed is crucial in military affairs.

兵贵神速，快出发吧！

И поторопись! У нас мало времени.

пословный:

兵	贵神	神速
bīng I сущ. 1) солдат; воин, боец; рядовой 2) войска, армия, военная сила; войсковой; военный; воинский 3) род войск (также родовая морфема) 4) меч; оружие, вооружение 5) военное дело; война 6) пешка (в шахматах) II гл. 1) наносить удар мечом (оружием); поражать, убивать 2) причинять вред; губить 3)* пасть на поле битвы 全词 >>	guìshénправедная душа (покойника); дух благородного человека	shénsù молниеносно, со сказочной быстротой; изумительная скорость, чудесная быстрота; молниеносный